
mühsam
شاق
يتطلب جهدًا أو عناءً أو صبرًا كبيرًا؛ صعب أو طويل.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
كان صعود الجبل شاقًا، لكن المنظر كان يستحق العناء.
شاق / مزعج
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاق
يتطلب جهدًا أو عناءً أو صبرًا كبيرًا؛ صعب أو طويل.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
كان صعود الجبل شاقًا، لكن المنظر كان يستحق العناء.

مزعج
تعبير عامي عن شخص أو موقف مرهق أو معقد أو مزعج.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
النقاش معه مزعج دائمًا إلى هذا الحد، لأنه لا يتنازل أبدًا.
| الصيغة الأساسية | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mühsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mühsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mühsam.
تُشتق الصفة «mühsam» (شاق) من الاسم «die Mühe» (العناء). وتعني اللاحقة «-sam» معنى قريبًا من «voll von» (مليء بـ). لذا فالمعنى الحرفي لكلمة «Mühsam» هو «voll von Mühe» (مليء بالعناء).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
كانت تلك مهمة شاقة، لكنها انتهت الآن.
تصف «mühsam» (شاق) في معناها الأساسي غالبًا الجهد البدني أو الذهني. ومن الأسماء الشائعة معها «Arbeit» (عمل) و«Aufgabe» (مهمة) و«Weg» (طريق) و«Suche» (بحث).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
كان البحث عن المحفظة المفقودة طويلًا وشاقًا.
تصف «mühsam» (بشق الأنفس) بوصفها ظرفًا الطريقة التي يُنفّذ بها الفعل: ببطء وبجهد كبير. وعندئذ تأتي مباشرةً مع الفعل.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
صعد الرجل المسن الدرج بصعوبة.
يمكن أن تصف «mühsam» (مزعج) بالعامية أيضًا شخصًا أو موقفًا تراه مزعجًا أو معقدًا. وهذا الاستخدام غير رسمي ويحمل نبرة سلبية خفيفة.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
الحديث معه مرهق، فهو ببساطة لا يصغي.
ثقيل / صعب
يمكن أن يصف كل من «schwer» (صعب) و«mühsam» (شاق) مهمة ليس من السهل إنجازها. تؤكد «schwer» عمومًا ارتفاع درجة صعوبة المهمة. أما «mühsam» فتبرز الجهد الكبير أو الصبر أو الوقت الطويل المطلوب لإنجازها.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
المهمة شاقة، لأنه يجب فحص كل قيمة على حدة.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
المهمة صعبة، لأنها تتطلب حسابات معقدة.