
schleppen
يجرّ بصعوبة
سحب شيء ثقيل أو حمله مع بذل جهد.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
اضطر إلى جرّ الحقائب الثقيلة صعودًا على الدرج.
يجرّ بصعوبة / يجرّ نفسه / يسحب
schleppen – schleppte – hat geschleppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرّ بصعوبة
سحب شيء ثقيل أو حمله مع بذل جهد.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
اضطر إلى جرّ الحقائب الثقيلة صعودًا على الدرج.

يجرّ نفسه
التحرك ببطء وبجهد كبير، غالبًا بسبب الإرهاق أو المرض.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
بعد يوم العمل الطويل، جرّت نفسها إلى البيت وهي متعبة.

يسحب
سحب مركبة أو سفينة بمساعدة مركبة أو سفينة أخرى؛ قطرها.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
سُحبت السيارة المعطلة إلى الورشة بواسطة شاحنة قطر.

يتعثر
فيما يتعلق بعملية أو فعل: التقدم ببطء شديد وبمشقة.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
ما زالت المفاوضات تتعثر منذ أشهر.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schleppen |
|---|---|
| مع zu | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
يمكن استخدام الفعل «schleppen» (يجرّ أو يحمل بصعوبة) بصيغة انعكاسية أو غير انعكاسية. عندما تحرّك شخصًا أو شيئًا جسمًا ثقيلًا، تستخدم «schleppen» (يجرّ أو يحمل بصعوبة) مع Akkusativ. وعندما يتحرك شخص أو تتقدم عملية بصعوبة، تستخدم «sich schleppen» (يجرّ نفسه أو يتقدم ببطء).
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
جررت صناديق ثقيلة طوال اليوم.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
كان مريضًا إلى درجة أنه بالكاد استطاع أن يجرّ نفسه إلى العمل.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
المشروع لا يتقدم إلا ببطء منذ أسابيع.
عندما تستخدم «schleppen» (يجرّ أو يحمل بصعوبة) بدلًا من «tragen» (يحمل)، فإنك تؤكد المشقة الكبيرة أو الوزن الثقيل أو عدم الرغبة في القيام بالفعل. ويبدو الفعل أكثر إيحاءً بالتعب، وغالبًا ما يحمل نبرة سلبية قليلًا.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
هل عليك حقًا أن تجرّ كل هذه المجلات القديمة إلى الشقة الجديدة؟
يُستخدم «schleppen» (يسحب) في هذا المعنى تقريبًا لسحب المركبات أو السفن. وكثيرًا ما يُستخدم في هذا السياق أيضًا الفعل «abschleppen» (يسحب بعيدًا).
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
سحب جرار السيارة العالقة في الوحل إلى الخارج.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
سحبت سفينتا قطر صغيرتان سفينة الحاويات الكبيرة إلى الميناء.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich schleppen» (يتقدم ببطء وبمشقة) كثيرًا بالمعنى المجازي للعمليات التي لا تتقدم إلا ببطء شديد وبمشقة. وكثيرًا ما تأتي مع الظرف «dahin» (على هذا النحو).
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
استمر الاجتماع ثلاث ساعات من دون نتيجة، وهو يتقدم ببطء شديد.
يسحب / ينتقل
يمكن أن يعني كلا الفعلين تحريك شيء ثقيل عن طريق سحبه. يصف «Ziehen» (يسحب) الحركة نفسها أولًا، بينما يؤكد «schleppen» (يجرّ بصعوبة) أيضًا الجهد وثقل الشيء الكبير. استخدم «ziehen» في وصف محايد، و«schleppen» عندما تكون الحركة شاقة بوضوح.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
جررنا الزلاجة الثقيلة بصعوبة إلى أعلى الطريق المغطى بالثلج.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
سحبنا الزلاجة معًا إلى أعلى الطريق المغطى بالثلج.