الألمانية فعل B1 الترتيب 4057

schleppen

يجرّ بصعوبة / يجرّ نفسه / يسحب

schleppen – schleppte – hat geschleppt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schleppen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schleppen vs ziehen

يسحب / ينتقل

يمكن أن يعني كلا الفعلين تحريك شيء ثقيل عن طريق سحبه. يصف «⁨Ziehen⁩» (يسحب) الحركة نفسها أولًا، بينما يؤكد «⁨schleppen⁩» (يجرّ بصعوبة) أيضًا الجهد وثقل الشيء الكبير. استخدم «⁨ziehen⁩» في وصف محايد، و«⁨schleppen⁩» عندما تكون الحركة شاقة بوضوح.

مثال مرئي على ziehen
schleppen

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.

جررنا الزلاجة الثقيلة بصعوبة إلى أعلى الطريق المغطى بالثلج.

ziehen

Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.

سحبنا الزلاجة معًا إلى أعلى الطريق المغطى بالثلج.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ziehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...