
veranstalten
ينظم
ينظم فعالية عامة أو خاصة، مثل مهرجان أو حفل موسيقي أو مؤتمر، ويقيمها.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
تنظم المدينة سوق عيد الميلاد الكبير كل عام.
ينظم / يفتعل
veranstalten – veranstaltete – hat veranstaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظم
ينظم فعالية عامة أو خاصة، مثل مهرجان أو حفل موسيقي أو مؤتمر، ويقيمها.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
تنظم المدينة سوق عيد الميلاد الكبير كل عام.

يفتعل
في الاستعمال العامي، يتسبب في إثارة أو ضجيج أو فوضى أو دراما لا داعي لها.
Was veranstaltest du denn hier für ein Chaos?
ما هذه الفوضى التي تفتعلها هنا؟
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstaltet |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
| ich | habe veranstaltet |
|---|---|
| du | hast veranstaltet |
| er/sie/es | hat veranstaltet |
| wir | haben veranstaltet |
| ihr | habt veranstaltet |
| sie | haben veranstaltet |
| du | veranstalt! veranstalte! |
|---|---|
| ihr | veranstaltet! |
| Sie | veranstalten Sie! |
| ich | hatte veranstaltet |
|---|---|
| du | hattest veranstaltet |
| er/sie/es | hatte veranstaltet |
| wir | hatten veranstaltet |
| ihr | hattet veranstaltet |
| sie | hatten veranstaltet |
| ich | werde veranstalten |
|---|---|
| du | wirst veranstalten |
| er/sie/es | wird veranstalten |
| wir | werden veranstalten |
| ihr | werdet veranstalten |
| sie | werden veranstalten |
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstalte |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | veranstalten |
|---|---|
| مع zu | zu veranstalten |
| Partizip I | veranstaltend |
| Partizip II | veranstaltet |
الفعل «veranstalten» (ينظم أو يفتعل) هو أساس عائلة كلمات. والشخص الذي ينظم شيئا هو «der Veranstalter» (المنظِّم)، والنتيجة هي «die Veranstaltung» (الفعالية).
Die Universität veranstaltet jedes Jahr eine große Konferenz.
تنظم الجامعة مؤتمرا كبيرا كل عام.
يدل مفعول الفعل على معناه. فعندما يكون المفعول فعالية حقيقية مثل «ein Fest» (مهرجان)، يكون المقصود المعنى المحايد «organisieren» (ينظم). أما إذا كان شيئا سلبيا مثل «ein Chaos» (فوضى)، فيكون المقصود المعنى العامي «verursachen» (يتسبب في).
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine große Gartenparty.
سننظم حفلة كبيرة في الحديقة نهاية الأسبوع المقبل.
Hör auf, so ein Theater zu veranstalten und iss dein Gemüse!
كف عن افتعال هذه الضجة وكل خضارك!
في معناه الأساسي، يُستخدم «veranstalten» (ينظم) مع الفعاليات العامة أو الخاصة. ومن الأمثلة الشائعة: «ein Fest veranstalten» (ينظم مهرجانا)، و«eine Demonstration veranstalten» (ينظم مظاهرة)، و«eine Ausstellung veranstalten» (ينظم معرضا)، و«einen Wettkampf veranstalten» (ينظم مسابقة).
Der Sportverein veranstaltet am Sonntag einen Marathon.
ينظم النادي الرياضي سباق ماراثون يوم الأحد.
يعني التعبير العامي «etwas veranstalten» (يفتعل شيئا) غالبا إحداث ضجيج أو فوضى أو دراما لا داعي لها. وله هنا دلالة سلبية ولائمة بوضوح.
Die Kinder haben in meinem Arbeitszimmer ein riesiges Durcheinander veranstaltet.
أحدث الأطفال فوضى عارمة في غرفة عملي.
يعطي
يمكن أن يعني «Geben» (يقيم) عند الحديث عن فعاليات معيّنة، مثل حفل موسيقي أو احتفال، «organisieren und ausrichten» (ينظم ويستضيف). أما «veranstalten» (ينظم) فهو أعم ويناسب كثيرًا من الفعاليات العامة أو الخاصة. ويمكن استخدام كليهما عند الحديث عن حفل موسيقي، أما في أنواع الفعاليات الأخرى فعادةً ما يكون «veranstalten» الخيار الأنسب.

Der Verein veranstaltet am Samstag einen Flohmarkt im Stadtpark.
ينظم النادي يوم السبت سوقًا للسلع المستعملة في حديقة المدينة.
Der Verein gibt am Samstag ein Konzert im Stadtpark.
يقيم النادي يوم السبت حفلًا موسيقيًا في حديقة المدينة.