
schießen
يُطلِق النار
إطلاق مقذوف من سلاح ناري، مثل المسدس أو البندقية، أو من قوس.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
أطلقت الشرطة النار على ساق الجاني الهارب.
يُطلِق النار
schießen – schoss – hat geschossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُطلِق النار
إطلاق مقذوف من سلاح ناري، مثل المسدس أو البندقية، أو من قوس.
Die Polizei schoss dem flüchtenden Täter ins Bein.
أطلقت الشرطة النار على ساق الجاني الهارب.

يُسدّد
في الرياضة، تحريك الكرة باتجاه المرمى عن طريق التسديد أو الدفع أو الضرب.
Er schoss den Ball aus zwanzig Metern Entfernung ins Tor.
سدّد الكرة إلى المرمى من على بُعد عشرين مترًا.

يندفع بسرعة
التحرك بسرعة شديدة في اتجاه معين.
Das Wasser schoss aus dem geplatzten Rohr auf die Straße.
اندفع الماء من الأنبوب المنفجر إلى الشارع.

يلتقط صورة
تعبير عامي عن التقاط صورة فوتوغرافية.
Könntest du schnell ein Foto von uns schießen?
هل يمكنك أن تلتقط لنا صورة بسرعة؟

ينمو بسرعة إلى أعلى
بالنسبة إلى النباتات: النمو بسرعة شديدة، ولا سيما إلى أعلى.
Der Salat ist bei dem warmen Wetter richtig in die Höhe geschossen.
نما الخس إلى أعلى بسرعة كبيرة بسبب الطقس الدافئ.

يضرب عرض الحائط بـ
تجاهل نصيحة أو تحذير أو طلب وعدم الاكتراث به.
Er hat alle gut gemeinten Ratschläge seiner Freunde in den Wind geschossen.
ضرب عرض الحائط بكل نصائح أصدقائه الحسنة النية.
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest schosst |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe geschossen bin geschossen |
|---|---|
| du | hast geschossen bist geschossen |
| er/sie/es | hat geschossen ist geschossen |
| wir | haben geschossen sind geschossen |
| ihr | habt geschossen seid geschossen |
| sie | haben geschossen sind geschossen |
| du | schieß! schieße! |
|---|---|
| ihr | schießt! |
| Sie | schießen Sie! |
| ich | hatte geschossen war geschossen |
|---|---|
| du | hattest geschossen warst geschossen |
| er/sie/es | hatte geschossen war geschossen |
| wir | hatten geschossen waren geschossen |
| ihr | hattet geschossen wart geschossen |
| sie | hatten geschossen waren geschossen |
| ich | werde schießen |
|---|---|
| du | wirst schießen |
| er/sie/es | wird schießen |
| wir | werden schießen |
| ihr | werdet schießen |
| sie | werden schießen |
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießest |
| er/sie/es | schieße |
| wir | schießen |
| ihr | schießet |
| sie | schießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schösse |
|---|---|
| du | schössest |
| er/sie/es | schösse |
| wir | schössen |
| ihr | schösset |
| sie | schössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schießen |
|---|---|
| مع zu | zu schießen |
| Partizip I | schießend |
| Partizip II | geschossen |
يتكوّن Perfekt من «schießen» (يُطلِق النار أو يندفع) باستخدام فعلين مساعدين مختلفين. عندما يصف فعلًا نشطًا، مثل استخدام سلاح أو ركل كرة، يُستعمل «haben» (يكون الفعل قد وقع على شيء). وعندما يصف حركة سريعة، يُستعمل «sein» (يكون الفاعل قد تحرّك).
Der Jäger hat auf ein Wildschwein geschossen.
أطلق الصياد النار على خنزير بري.
Die Tränen sind ihr in die Augen geschossen.
اندفعت الدموع إلى عينيها.
عندما تطلق النار على هدف، يُستعمل حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ.
Er hat mit dem Bogen auf die Zielscheibe geschossen.
أطلق النار بالقوس على لوحة الهدف.
في سياق الرياضة، التركيب الأكثر شيوعًا وأهمية هو «ein Tor schießen» (يسجّل هدفًا). ويُستعمل أيضًا كثيرًا «den Ball schießen» (يسدّد الكرة) و«aufs Tor schießen» (يسدّد نحو المرمى).
In der letzten Minute des Spiels hat sie das entscheidende Tor geschossen.
في الدقيقة الأخيرة من المباراة، سجّلت الهدف الحاسم.
في هذا المعنى، غالبًا ما يُستعمل «schießen» (يندفع بسرعة) مع حروف جر تدل على الاتجاه لوصف حركة مفاجئة وسريعة. ويكون الفعل المساعد هنا دائمًا «sein» (يكون الفاعل قد تحرّك).
Die Katze ist unter das Sofa geschossen.
اندفعت القطة تحت الأريكة.
Die Preise für Benzin sind in die Höhe geschossen.
ارتفعت أسعار البنزين بسرعة كبيرة.
إن استعمال «schießen» (يلتقط صورة) بمعنى «fotografieren» (يُصوّر) شائع جدًا، لكنه ينتمي إلى اللغة العامية. وفي السياقات الأكثر رسمية يُستعمل «ein Foto machen» (يلتقط صورة) أو «fotografieren» (يُصوّر).
Wir haben im Urlaub viele schöne Fotos geschossen.
التقطنا في العطلة صورًا جميلة كثيرة.
يعني التعبير «etwas in den Wind schießen» (يضرب شيئًا عرض الحائط) تجاهل نصيحة أو تحذير. ويأتي الشيء الذي يجري تجاهله في Akkusativ.
Sie hat meine Warnung einfach in den Wind geschossen und ist trotzdem gegangen.
ضربت تحذيري عرض الحائط ببساطة، وذهبت رغم ذلك.
ينمو / يشمّع
يصف wachsen (ينمو) عمومًا ازدياد حجم النبات أو ارتفاعه. ويمكن استخدام schießen (ينمو بسرعة إلى أعلى) هنا أيضًا، لكنه يركّز على النمو السريع بشكل غير معتاد، ولا سيما إلى أعلى. عند الحديث بصورة محايدة عن التطور، يناسب wachsen، أما عند الحديث عن نمو ملحوظ وسريع في الارتفاع، فيمكن استخدام schießen.

Nach dem warmen Regen schießt das Gras ungewöhnlich schnell in die Höhe.
بعد هطول المطر الدافئ، ينمو العشب إلى أعلى بسرعة غير معتادة.
Die junge Tanne wächst jedes Jahr ein gutes Stück.
تنمو شجرة التنوب الصغيرة بمقدار ملحوظ كل عام.