
dröhnen
يُدوّي
يُصدر صوتًا عاليًا وعميقًا واهتزازيًا يملأ غرفة أو محيطًا.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
دوّت أصوات الجهير الصادرة من جهاز الموسيقى في أرجاء المنزل كله.
يدوّي
dröhnen – dröhnte – hat gedröhnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدوّي
يُصدر صوتًا عاليًا وعميقًا واهتزازيًا يملأ غرفة أو محيطًا.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
دوّت أصوات الجهير الصادرة من جهاز الموسيقى في أرجاء المنزل كله.

يخفق
يشعر بإحساس مزعج وخافت في الرأس أو الأذنين، غالبًا نتيجة الضوضاء أو الإجهاد أو المرض.
Nach dem lauten Konzert dröhnte mir der Kopf.
بعد الحفل الموسيقي الصاخب، كان رأسي يخفق.
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnst |
| er/sie/es | dröhnt |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnt |
| sie | dröhnen |
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
| ich | habe gedröhnt |
|---|---|
| du | hast gedröhnt |
| er/sie/es | hat gedröhnt |
| wir | haben gedröhnt |
| ihr | habt gedröhnt |
| sie | haben gedröhnt |
| du | dröhn! dröhne! |
|---|---|
| ihr | dröhnt! |
| Sie | dröhnen Sie! |
| ich | hatte gedröhnt |
|---|---|
| du | hattest gedröhnt |
| er/sie/es | hatte gedröhnt |
| wir | hatten gedröhnt |
| ihr | hattet gedröhnt |
| sie | hatten gedröhnt |
| ich | werde dröhnen |
|---|---|
| du | wirst dröhnen |
| er/sie/es | wird dröhnen |
| wir | werden dröhnen |
| ihr | werdet dröhnen |
| sie | werden dröhnen |
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnest |
| er/sie/es | dröhne |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnet |
| sie | dröhnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | dröhnen |
|---|---|
| مع zu | zu dröhnen |
| Partizip I | dröhnend |
| Partizip II | gedröhnt |
عندما تصف «dröhnen» (يخفق) إحساسًا في الرأس أو الأذنين، يُستخدم تركيب مع Dativ. وتأتي في Dativ الشخصية التي تشعر بالإحساس، بينما يكون جزء الجسم هو الفاعل.
Von der lauten Musik dröhnen mir die Ohren.
بسبب الموسيقى الصاخبة، كانت أذناي تطنان.
Nach der langen Prüfung dröhnte ihm der Kopf.
بعد الامتحان الطويل، كان رأسه يخفق.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنيين: إذا كان الفاعل مصدرًا للضوضاء، مثل «Musik» (الموسيقى) أو «Motoren» (المحركات)، فالمقصود صوت. أما إذا كان الفاعل جزءًا من الجسم، مثل «der Kopf» (الرأس)، وكانت هناك شخصية في Dativ مثل «mir» (لي)، فالمقصود إحساس.
Die Lautsprecher auf dem Festival dröhnten bis in die Nacht.
ظلّت مكبرات الصوت في المهرجان تدوي حتى الليل.
Mir dröhnt der Schädel von dem ganzen Lärm.
كان رأسي يخفق من كل تلك الضوضاء.
الفاعلون المعتادون مع «dröhnen» (يدوي) هم الأشياء التي تُصدر أصواتًا عميقة وعالية وغالبًا ما تكون اهتزازية. ومن ذلك «Bässe» (أصوات الجهير)، و«Musik» (الموسيقى)، و«Motoren» (المحركات)، و«Maschinen» (الآلات)، و«Lautsprecher» (مكبرات الصوت).
Im Keller dröhnte der Heizkessel.
كان المرجل يدوي في القبو.
Die Motoren des Flugzeugs dröhnten beim Start.
دوّت محركات الطائرة عند الإقلاع.
ينبض
عند الحديث عن الصداع، تصف «pochen» (ينبض ألمًا) ألمًا نابضًا بإيقاع منتظم. أما «dröhnen» (يدوّي) فتصف إحساسًا مزعجًا وخافتًا في الرأس أو الأذنين، غالبًا بعد الضوضاء أو بذل جهد. ويحدد نوع الإحساس الكلمة التي ينبغي اختيارها.

Nach dem lauten Konzert dröhnte ihr Kopf noch mehrere Stunden.
بعد الحفل الصاخب، ظل رأسها يدوي عدة ساعات.
Während der Migräne pochte der Schmerz im Kopf im Takt ihres Pulses.
أثناء نوبة الصداع النصفي، كان الألم في رأسها ينبض مع إيقاع نبضها.