
das Bedürfnis
حاجة
رغبة أو اشتهاء لشيء يحتاج إليه المرء أو يراه مهمًا.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
بعد الرحلة الطويلة مشيًا، شعرت بحاجة ملحّة إلى الاستحمام.
حاجة
das Bedürfnis, die Bedürfnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاجة
رغبة أو اشتهاء لشيء يحتاج إليه المرء أو يراه مهمًا.
Nach der langen Wanderung hatte ich das dringende Bedürfnis nach einer Dusche.
بعد الرحلة الطويلة مشيًا، شعرت بحاجة ملحّة إلى الاستحمام.

يقضي حاجته
تعبير مهذب عن الذهاب إلى المرحاض.
Wir müssen kurz anhalten, damit der Hund sein Bedürfnis verrichten kann.
علينا أن نتوقف قليلًا لكي يقضي الكلب حاجته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bedürfnisse |
| Genitiv | des Bedürfnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Akkusativ | das Bedürfnis | die Bedürfnisse |
| Dativ | dem Bedürfnis | den Bedürfnissen |
| Genitiv | des Bedürfnisses | der Bedürfnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Bedürfnis» (الحاجة) اسم مشتق من الفعل الآخذ في الاندثار «bedürfen» (يحتاج إلى شيء). وتكوّن اللاحقة «-nis» (لاحقة) غالبًا أسماءً من أفعال أو صفات تصف حالة أو نتيجة.
Jeder Mensch hat Grundbedürfnisse wie Essen und Schlafen.
لكل إنسان حاجات أساسية مثل الطعام والنوم.
تُعبَّر الرغبة أو الحاجة عادةً باستخدام حرف الجر «nach» (إلى) مع Dativ. والبنية النموذجية هي «das Bedürfnis nach etwas haben» (تكون لديه حاجة إلى شيء).
Nach dem langen Flug hatte sie ein starkes Bedürfnis nach Schlaf.
بعد الرحلة الطويلة بالطائرة، كانت لديها حاجة شديدة إلى النوم.
Kinder haben ein natürliches Bedürfnis nach Bewegung.
لدى الأطفال حاجة طبيعية إلى الحركة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Bedürfnis» (حاجة): «ein Bedürfnis haben» (تكون لديه حاجة)، و«ein Bedürfnis verspüren» (يشعر بحاجة)، أو «ein Bedürfnis befriedigen» (يشبع حاجة).
Er verspürte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.
شعر بحاجة إلى التحدث مع شخص ما.
Mit einem guten Essen konnte er sein Bedürfnis nach etwas Leckerem befriedigen.
استطاع أن يشبع حاجته إلى شيء لذيذ بتناول وجبة جيدة.
العبارة «sein Bedürfnis verrichten» (يقضي حاجته) كناية، أي صياغة مهذبة وغير مباشرة بدلًا من «auf die Toilette gehen» (يذهب إلى المرحاض). وتُستخدم كثيرًا في السياقات الأكثر رسمية أو عند الحديث عن الحيوانات والأطفال الصغار.
Gibt es hier in der Nähe eine Möglichkeit, sein Bedürfnis zu verrichten?
هل توجد في مكان قريب إمكانية لقضاء الحاجة؟
أمنية
يمكن لكل من «Wunsch» (أمنية) و«Bedürfnis» (حاجة) أن يعبّر عن رغبة. تشير «Wunsch» إلى ما يرغب الشخص في الحصول عليه أو تجربته. أما «Bedürfnis» فتبدو أشبه بحاجة يشعر بها الشخص شخصيًا إلى شيء مهم، مثل الهدوء أو الأمان.

Nach der langen Sitzung spürt Lea ein starkes Bedürfnis nach Ruhe.
بعد الاجتماع الطويل، شعرت ليا بحاجة شديدة إلى الهدوء.
Nach der langen Sitzung hat Lea den Wunsch nach etwas Ruhe.
بعد الاجتماع الطويل، تمنت ليا بعض الهدوء.