
der Vati
أبي
تسمية غير رسمية وودّية للأب نفسه، يستخدمها الأطفال أساسًا أو تُستخدم في لغة الأسرة.
Vati, liest du mir heute Abend eine Geschichte vor?
أبي، هل تقرأ لي قصة هذا المساء؟
أبي
der Vati, die Vatis
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أبي
تسمية غير رسمية وودّية للأب نفسه، يستخدمها الأطفال أساسًا أو تُستخدم في لغة الأسرة.
Vati, liest du mir heute Abend eine Geschichte vor?
أبي، هل تقرأ لي قصة هذا المساء؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vatis |
| Genitiv | des Vatis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vati | die Vatis |
| Akkusativ | den Vati | die Vatis |
| Dativ | dem Vati | den Vatis |
| Genitiv | des Vatis | der Vatis |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vati» (أبي) صيغة تدليل، أي اسم محبب، لكلمة «Vater» (الأب). تُستخدم النهاية «-i» غالبًا في الألمانية لجعل الكلمات تبدو أكثر حميمية أو أقرب إلى لغة الأطفال، كما في «Mutti» (أمي).
Meine kleine Schwester nennt unseren Vater immer noch Vati.
ما زالت أختي الصغيرة تنادي أبانا «أبي».
تنتمي هذه الكلمة إلى لغة الأسرة غير الرسمية. يستخدمها الأطفال أساسًا، أو يستخدمها البالغون في سياق شخصي وعاطفي جدًا. وهي غير مناسبة في المواقف الرسمية.
Als Kind habe ich meinem Vati oft im Garten geholfen.
عندما كنت طفلًا، كنت أساعد أبي كثيرًا في الحديقة.
عندما تخاطب أباك مباشرة، تُستخدم «Vati» (أبي) مثل الاسم، من دون أداة تعريف. وعندما تتحدث عنه، يمكنك استخدام أداة التعريف.
Vati, kannst du mir bitte helfen?
أبي، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
Mein Vati kommt heute später nach Hause.
سيعود أبي إلى المنزل في وقت متأخر اليوم.
أب
«Vater» (أب) هي التسمية القياسية المحايدة للوالد الذكر. أما «Vati» (أبي) فهي تسمية ودية وحميمة، يستخدمها الأطفال والأسر خصوصًا. تناسب «Vater» المحادثات المحايدة، بينما تُستخدم «Vati» غالبًا في لغة الأسرة الحميمة.

Vati, holst du mich heute von der Schule ab?
أبي، هل ستصطحبني اليوم من المدرسة؟
Mein Vater holt mich heute von der Schule ab.
سيصطحبني أبي اليوم من المدرسة.