
begrenzt
محدود
از نظر تعداد، مقدار، گستره یا مدت، محدود یا مقید.
Die Anzahl der Tickets für das Konzert ist streng begrenzt.
تعداد بلیتهای کنسرت بهشدت محدود است.
محدود
begrenzt – begrenzter – am begrenztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدود
از نظر تعداد، مقدار، گستره یا مدت، محدود یا مقید.
Die Anzahl der Tickets für das Konzert ist streng begrenzt.
تعداد بلیتهای کنسرت بهشدت محدود است.

کمفکر
از نظر ذهنی یا فکری محدود؛ چندان روشنفکر یا فهمیده نیست.
Seine Sicht auf die Welt ist leider sehr begrenzt.
نگاه او به دنیا، متأسفانه، بسیار محدود است.
| شکل پایه | begrenzt |
|---|---|
| Komparativ | begrenzter |
| Superlativ | am begrenztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begrenzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begrenzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به begrenzt اضافه کنید.
«Begrenzt» شکل Partizip II فعل «begrenzen» (محدود کردن) است. این فعل مستقیماً از اسم «die Grenze» (مرز یا حد) ساخته شده است. بنابراین چیزی که «begrenzt» (محدود) است، مرز یا حد مشخصی دارد.
Unsere Möglichkeiten sind durch das Budget begrenzt.
امکانات ما بهخاطر بودجه محدود شدهاند.
«begrenzt» (محدود) در معنای خنثی اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که بتوان آنها را شمرد یا اندازه گرفت. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «begrenzte Anzahl» (تعداد محدود)، «begrenzte Zeit» (زمان محدود)، «begrenzte Mittel» (منابع محدود) یا «begrenzter Platz» (فضای محدود).
Wir haben nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung.
ما فقط منابع محدودی در اختیار داریم.
Die Haltbarkeit dieses Produkts ist zeitlich begrenzt.
مدت ماندگاری این محصول از نظر زمانی محدود است.
وقتی «begrenzt» (محدود) برای توصیف یک شخص یا شیوهٔ فکر او به کار میرود، معنایی منفی و تحقیرآمیز دارد. در این حالت به معنای «einfältig» (سادهلوح) یا «nicht sehr intelligent» (چندان باهوش نیست) است و باید با احتیاط به کار برود.
Manchmal wirkt er in seinen Ansichten etwas begrenzt.
گاهی او در دیدگاههایش کمی کمفکر به نظر میرسد.
بالاخره / متناهی
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که یک مقدار، مدت یا امکان نامحدود نیست. «Endlich» (متناهی) محدود بودن را بهطور کلی در برابر نامتناهی بودن قرار میدهد. «Begrenzt» (محدود) بیشتر بر یک حد مشخص یا تحمیلشده تأکید میکند. برای ویژگی کلی از «endlich» (متناهی) و برای مقدار یا مدتی که در عمل محدود شده است از «begrenzt» (محدود) استفاده کنید.

Die Zahl der Plätze für den Kurs ist begrenzt.
تعداد جایگاههای این دوره محدود است.
Die Zahl der möglichen Antworten ist endlich.
تعداد پاسخهای ممکن متناهی است.