
zuschauen
يشاهد
يتابع حدثًا بعينيه من دون أن يشارك فيه بنفسه؛ يراقب شيئًا.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
شاهدنا القوارب الشراعية في البحيرة من الضفة.
يشاهد / يقف متفرجًا
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشاهد
يتابع حدثًا بعينيه من دون أن يشارك فيه بنفسه؛ يراقب شيئًا.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
شاهدنا القوارب الشراعية في البحيرة من الضفة.

يقف متفرجًا
يبقى من دون حراك ولا يفعل شيئًا بينما يحدث أمر ما، غالبًا أمر سلبي.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
لا يمكننا أن نقف متفرجين فحسب بينما يزداد الوضع سوءًا.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuschauen |
|---|---|
| مع zu | zuzuschauen |
| Partizip I | zuschauend |
| Partizip II | zugeschaut |
«Zuschauen» (يشاهد) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «zu» (بادئة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية. وفي المصدر المسبوق بـ«zu»، تقع «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
أحب أن أشاهدك وأنت تعمل.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
قال إنه شاهدنا.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
من المريح مشاهدة الأمواج.
غالبًا ما يأتي الشخص أو الشيء الذي تشاهده في حالة Dativ. وإذا أردت التشديد على النشاط، تستخدم حرف الجر «bei» (أثناء) متبوعًا بحالة Dativ.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
هل يمكنني أن أشاهدك وأنت تطبخ، من فضلك؟
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
شاهد الطفل الكلب بتأمل.
غالبًا ما تدل كلمات مثل «einfach nur» (فحسب)، و«tatenlos» (من دون أن يفعل شيئًا)، أو النفي مع أفعال مثل «können nicht» (لا يستطيع) أو «dürfen nicht» (لا يجوز له) على معنى «untätig bleiben» (يبقى من دون حراك).
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
لا يمكن للمرء أن يقف متفرجًا من دون حراك عندما يحتاج شخص ما إلى المساعدة.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
لا يجوز لنا أن نبقى متفرجين بعد الآن بينما تُدمَّر البيئة.
ينظر / يشاهد
يمكن أن يشير «schauen» (يشاهد) إلى مباراة أو نشاط آخر يستمر مدة طويلة بوصفه حدثًا تجري مشاهدته. أما «zuschauen» (يشاهد) فيبرز بدرجة أكبر مراقبة ما يفعله الآخرون من دون المشاركة بنفسه. لذلك نذكر مع «zuschauen» غالبًا الأشخاص الذين يقومون بالفعل أو النشاط الذي نراقبهم وهم يؤدونه.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
نشاهد اللاعبين أثناء مباراة كرة القدم بعد الظهر.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
نشاهد مباراة كرة القدم بعد الظهر.