
günstig
رخيص
سعره منخفض؛ ثمنه مناسب وليس غاليًا.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
اشتريت خضروات رخيصة جدًا من السوق.
رخيص / ملائم / حسن الموقع
günstig – günstiger – am günstigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رخيص
سعره منخفض؛ ثمنه مناسب وليس غاليًا.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
اشتريت خضروات رخيصة جدًا من السوق.

ملائم
مفيد أو مناسب أو مساعد لتحقيق هدف معين.
Wir warten auf einen günstigen Moment, um das Thema anzusprechen.
ننتظر وقتًا مناسبًا لطرح الموضوع.

حسن الموقع
يقع في موقع مناسب من حيث المواصلات ويسهل الوصول إليه.
Die Wohnung liegt sehr günstig, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
تقع الشقة في موقع مناسب جدًا، على بُعد خمس دقائق فقط من محطة القطار.
| الصيغة الأساسية | günstig |
|---|---|
| Komparativ | günstiger |
| Superlativ | am günstigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى günstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى günstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى günstig.
تُشتق الصفة «günstig» (رخيص أو ملائم) من الاسم «die Gunst» (الرضا أو الاستحسان). لذلك يكون السعر «wohlwollender» (محابيًا) مجازًا، وتكون اللحظة الملائمة «bevorzugter» (مفضّلة) من القدر.
Er versuchte, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
حاول أن يكسب رضا مديره.
عندما تُستخدم «günstig» (رخيص) في سياق الشراء أو الأسعار أو العروض، فإنها تعني دائمًا «preiswert» (سعره مناسب) أو «nicht teuer» (ليس غاليًا).
Ich habe ein sehr günstiges Flugticket nach Spanien gefunden.
عثرت على تذكرة طيران رخيصة جدًا إلى إسبانيا.
عند اقترانها بأسماء مجردة مثل «Moment» (لحظة) و«Gelegenheit» (فرصة) و«Wetter» (طقس) و«Bedingungen» (ظروف)، تعني «günstig» (ملائم) دائمًا «vorteilhaft» (مفيد) أو «passend» (مناسب).
Die Wettervorhersage für unsere Wanderung ist günstig.
توقعات الطقس مناسبة لرحلتنا سيرًا على الأقدام.
Das ist eine günstige Gelegenheit, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
هذه فرصة مناسبة لطلب زيادة في الراتب.
عندما يتعلق الأمر بالأماكن أو الشقق أو خطوط المواصلات، تعني «günstig» (حسن الموقع) «gut gelegen» (يقع في موقع مناسب) أو «leicht erreichbar» (يسهل الوصول إليه). وغالبًا ما تأتي مع فعلين مثل «liegen» (يقع) و«wohnen» (يسكن).
Das Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig in der Nähe des Hauptbahnhofs.
يقع الفندق في موقع مناسب جدًا من حيث المواصلات، بالقرب من المحطة الرئيسية.
جيد
يمكن لكل من «Gut» (مناسب) و«günstig» (ملائم) أن يعبّر عن ملاءمة شيء ما أو عن فوائده. «Gut» أعم وأكثر حيادًا، بينما يبرز «günstig» خصوصًا الظروف الملائمة أو المفيدة. كلاهما مناسب للحديث عن وقت ملائم، لكن «günstig» يركز أكثر على الوضع.

Heute ist ein günstiger Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen, weil alle Zeit haben.
اليوم وقت ملائم لبدء العمل لأن الجميع متفرغون.
Heute ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen.
اليوم وقت جيد لبدء العمل.