
bezahlbar
ميسور التكلفة
رخيص بما يكفي بحيث يستطيع المرء تحمّل تكلفته؛ غير باهظ الثمن.
Die Mieten in der Innenstadt sind für viele Menschen kaum noch bezahlbar.
لم تعد الإيجارات في وسط المدينة ميسورة التكلفة لكثير من الناس.
ميسور التكلفة
bezahlbar – bezahlbarer – am bezahlbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميسور التكلفة
رخيص بما يكفي بحيث يستطيع المرء تحمّل تكلفته؛ غير باهظ الثمن.
Die Mieten in der Innenstadt sind für viele Menschen kaum noch bezahlbar.
لم تعد الإيجارات في وسط المدينة ميسورة التكلفة لكثير من الناس.
| الصيغة الأساسية | bezahlbar |
|---|---|
| Komparativ | bezahlbarer |
| Superlativ | am bezahlbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bezahlbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bezahlbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bezahlbar.
تتكوّن الكلمة من الفعل «bezahlen» (يدفع) واللاحقة «-bar» (القابلية للإمكان). وتعني اللاحقة «-bar» أن شيئًا ما ممكن، ولذلك تعني «bezahlbar» (ميسور التكلفة) حرفيًا: «kann bezahlt werden» (يمكن دفع ثمنه).
Dank des Rabatts war das Fahrrad endlich für mich bezahlbar.
بفضل الخصم، أصبح ثمن الدراجة ميسورًا بالنسبة إليّ أخيرًا.
تُستخدم «Bezahlbar» (ميسور التكلفة) كثيرًا للحديث عن تكاليف السكن أو المنتجات أو الخدمات. ومن التراكيب الشائعة «bezahlbare Mieten» (إيجارات ميسورة التكلفة)، و«bezahlbarer Wohnraum» (مساكن ميسورة التكلفة)، و«ein bezahlbares Auto» (سيارة ميسورة التكلفة).
Die Regierung verspricht, für mehr bezahlbaren Wohnraum zu sorgen.
تعد الحكومة بتوفير مزيد من المساكن الميسورة التكلفة.
Viele Familien suchen nach einem bezahlbaren Urlaubsziel.
تبحث عائلات كثيرة عن وجهة لقضاء العطلة تكون ميسورة التكلفة.
غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع ظروف مثل «kaum» (بالكاد)، و«nicht mehr» (لم يعد)، و«gerade noch» (بشق الأنفس)، للتعبير عن أن الحد المالي قد اقتُرب منه تقريبًا أو جرى تجاوزه بالفعل.
Ein Ticket für das Konzert ist für Normalverdiener kaum noch bezahlbar.
تكاد تذكرة الحفل ألا تكون ميسورة التكلفة لأصحاب الدخل المتوسط.
رخيص / ملائم / حسن الموقع
تصف «günstig» (رخيص) سعرًا منخفضًا أو مناسبًا. أما «bezahlbar» (ميسور التكلفة)، فتؤكد أن شخصًا ما يستطيع دفع المبلغ المطلوب. لذلك قد يبدو العرض رخيصًا، ومع ذلك لا يستطيع شخص قليل المال تحمّل تكلفته.

Mit dem Zuschuss ist dasselbe Fahrrad nun auch für die Familie bezahlbar.
بفضل الدعم المالي، أصبحت الأسرة قادرة الآن أيضًا على تحمّل تكلفة الدراجة نفسها.
Durch den Sonderpreis ist das Fahrrad im Vergleich zu ähnlichen Modellen günstig.
بفضل السعر الخاص، الدراجة رخيصة مقارنةً بطرازات مشابهة.