
der Ausgang
مخرج
طريق أو باب يمكن الخروج عبره من مبنى أو غرفة؛ مخرج.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
يقع مخرج الطوارئ في نهاية الممر.
مخرج / نتيجة
der Ausgang, die Ausgänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخرج
طريق أو باب يمكن الخروج عبره من مبنى أو غرفة؛ مخرج.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
يقع مخرج الطوارئ في نهاية الممر.

نتيجة
نتيجة أو حالة نهائية لموقف أو صراع أو عملية.
Der Ausgang der Wahl war bis zum Schluss völlig offen.
ظلت نتيجة الانتخابات مفتوحة تمامًا حتى النهاية.

خروج مسائي
الخروج مساءً للترفيه، غالبًا إلى المطاعم أو الحانات أو النوادي. ويُقصد به خصوصًا في المصطلحات العسكرية أيضًا الإذن بمغادرة الثكنة.
Die Soldaten haben heute Abend bis 23 Uhr Ausgang.
لدى الجنود إذن بالخروج هذا المساء حتى الساعة 23.

مخرج
وصلة تقنية في جهاز تُخرج إشارات أو بيانات.
Der Verstärker hat einen digitalen Ausgang für die Lautsprecher.
يحتوي مضخّم الصوت على مخرج رقمي لمكبّرات الصوت.

نقطة انطلاق
النقطة الأولية أو نقطة انطلاق تطوّر أو فكرة.
Der Ausgang unserer Überlegungen war die Frage nach der Kundenzufriedenheit.
كانت نقطة انطلاق تفكيرنا هي السؤال عن رضا الزبائن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausgänge |
| Genitiv | des Ausgangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgang | die Ausgänge |
| Akkusativ | den Ausgang | die Ausgänge |
| Dativ | dem Ausgang | den Ausgängen |
| Genitiv | des Ausgangs des Ausganges | der Ausgänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Ausgang» (المخرج أو النتيجة) هو الاسم المرتبط بالفعل «ausgehen» (يخرج أو تؤول الأمور). وتفسّر الفكرة الأساسية «hinausgehen» (الخروج إلى الخارج) عدة معانٍ: الباب الذي يخرج المرء عبره، والنتيجة التي تنشأ عن شيء، ونقطة الانطلاق التي يبدأ منها المرء.
Wir wissen nicht, wie die Sache ausgehen wird.
لا نعرف كيف ستؤول الأمور.
في معنى «Exit» (المخرج)، يكون حرف الجر مهمًا. تصف «Am Ausgang» (عند المخرج) مكانًا، بينما تشير «zum Ausgang» (إلى المخرج) إلى اتجاه.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Ausgang.
سنلتقي بعد عشر دقائق عند المخرج.
Bitte gehen Sie langsam zum nächsten Ausgang.
من فضلك، توجّه ببطء إلى أقرب مخرج.
في معنى «Ergebnis» (النتيجة)، يُستعمل «Ausgang» (النتيجة) كثيرًا مع أحداث لم تُحسم نهايتها. ومن التراكيب الشائعة «der Ausgang der Wahl» (نتيجة الانتخابات)، و«der Ausgang des Spiels» (نتيجة المباراة)، و«der Ausgang des Verfahrens» (نتيجة الإجراءات).
Der positive Ausgang der Verhandlungen war eine große Erleichterung.
كانت النتيجة الإيجابية للمفاوضات مصدر ارتياح كبير.
معنى «Ausgehen am Abend» (الخروج مساءً) رسمي أو قديم بعض الشيء. ويُستعمل اليوم أساسًا في السياق العسكري عندما يحصل الجنود على إذن بمغادرة الثكنة، أي «Ausgang haben» (يكون لديه إذن بالخروج).
Der Soldat freute sich, weil er am Wochenende Ausgang hatte.
فرح الجندي لأنه كان لديه إذن بالخروج في عطلة نهاية الأسبوع.
في معنى «Startpunkt» (نقطة الانطلاق)، يُستعمل كثيرًا التعبير الثابت «seinen Ausgang nehmen» (ينطلق من). ويصف المكان الذي بدأ منه تطوّر أو سلسلة أحداث.
Die Diskussion nahm ihren Ausgang bei einer einfachen Frage.
انطلق النقاش من سؤال بسيط.
قرار
في المباراة، يمكن أن يصف كل من «die Entscheidung» (لحظة الحسم) و«der Ausgang» (النتيجة) النهاية. تشير «der Ausgang» بصورة محايدة إلى النتيجة النهائية، بينما تؤكد «die Entscheidung» على اللحظة أو العملية التي يتحدد فيها الفوز والخسارة. استخدم «der Ausgang» للنتيجة، و«die Entscheidung» للنتيجة الحاسمة أو للحظة حدوثها.

Der Ausgang des Spiels überraschte viele Zuschauer, weil der Außenseiter gewann.
فاجأت نتيجة المباراة كثيرًا من المتفرجين، لأن الفريق الأقل ترشيحًا للفوز انتصر.
In der Verlängerung fiel die Entscheidung zugunsten der Heimmannschaft.
حُسمت المباراة لصالح الفريق المضيف في الوقت الإضافي.