
verfrachten
يشحن
تحميل البضائع أو السلع بوصفها شحنة، ثم نقلها بالسفينة أو القطار أو الشاحنة.
Die Container wurden im Hafen auf ein Schiff verfrachtet und nach Asien geschickt.
حُمّلت الحاويات في الميناء على متن سفينة وأُرسلت إلى آسيا.
يشحن
verfrachten – verfrachtete – hat verfrachtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشحن
تحميل البضائع أو السلع بوصفها شحنة، ثم نقلها بالسفينة أو القطار أو الشاحنة.
Die Container wurden im Hafen auf ein Schiff verfrachtet und nach Asien geschickt.
حُمّلت الحاويات في الميناء على متن سفينة وأُرسلت إلى آسيا.

ينقل كيفما اتفق
عامية وغالبًا ما تحمل قدرًا من الاستخفاف: إحضار شخص أو شيء أو نقله إلى مكان آخر، عادةً من دون عناية كبيرة.
Nach der Party haben wir die leeren Flaschen einfach in den Keller verfrachtet.
بعد الحفلة نقلنا الزجاجات الفارغة ببساطة إلى القبو.
| ich | verfrachte |
|---|---|
| du | verfrachtest |
| er/sie/es | verfrachtet |
| wir | verfrachten |
| ihr | verfrachtet |
| sie | verfrachten |
| ich | verfrachtete |
|---|---|
| du | verfrachtetest |
| er/sie/es | verfrachtete |
| wir | verfrachteten |
| ihr | verfrachtetet |
| sie | verfrachteten |
| ich | habe verfrachtet |
|---|---|
| du | hast verfrachtet |
| er/sie/es | hat verfrachtet |
| wir | haben verfrachtet |
| ihr | habt verfrachtet |
| sie | haben verfrachtet |
| du | verfracht! verfrachte! |
|---|---|
| ihr | verfrachtet! |
| Sie | verfrachten Sie! |
| ich | hatte verfrachtet |
|---|---|
| du | hattest verfrachtet |
| er/sie/es | hatte verfrachtet |
| wir | hatten verfrachtet |
| ihr | hattet verfrachtet |
| sie | hatten verfrachtet |
| ich | werde verfrachten |
|---|---|
| du | wirst verfrachten |
| er/sie/es | wird verfrachten |
| wir | werden verfrachten |
| ihr | werdet verfrachten |
| sie | werden verfrachten |
| ich | verfrachte |
|---|---|
| du | verfrachtest |
| er/sie/es | verfrachte |
| wir | verfrachten |
| ihr | verfrachtet |
| sie | verfrachten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfrachtete |
|---|---|
| du | verfrachtetest |
| er/sie/es | verfrachtete |
| wir | verfrachteten |
| ihr | verfrachtetet |
| sie | verfrachteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfrachten |
|---|---|
| مع zu | zu verfrachten |
| Partizip I | verfrachtend |
| Partizip II | verfrachtet |
يشتق الفعل من الاسم «die Fracht» (البضائع المنقولة). وتشير البادئة غير القابلة للانفصال «ver-» هنا إلى حركة أو نقل من مكان إلى آخر.
Die Firma verfrachtet ihre Produkte in die ganze Welt.
تشحن الشركة منتجاتها إلى جميع أنحاء العالم.
«Verfrachten» (يشحن أو ينقل) فعل غير قابل للانفصال، ويتطلب مفعولًا به في Akkusativ، أي جواب السؤال: ما الذي يُنقل؟ وغالبًا ما يُذكر أيضًا اتجاه النقل، باستخدام حروف جر مثل «nach» (إلى) أو «in» (إلى داخل) أو «auf» (إلى).
Die Möbel wurden auf einen LKW verfrachtet und nach Berlin gebracht.
حُمّلت الأثاث على شاحنة ونُقلت إلى برلين.
المعنى الثاني عامي وغالبًا ما يحمل دلالة سلبية أو عدم احترام. ويُستخدم للتعبير عن نقل شخص أو شيء إلى مكان ما من دون عناية كبيرة.
Er hat seine schmutzige Wäsche einfach in die Ecke verfrachtet.
نقل ملابسه المتسخة ببساطة إلى الزاوية.
يمكنك تمييز المعنى الحرفي من الكلمات المتعلقة بالخدمات اللوجستية، مثل «Container» (حاوية) و«Waren» (بضائع) و«Hafen» (ميناء) و«Schiff» (سفينة). أما المعنى العامي فعادةً ما يشير إلى أشياء يومية أو أشخاص في مواقف غير رسمية.
Könntest du bitte die Kisten in den Keller verfrachten?
هل يمكنك من فضلك نقل الصناديق إلى القبو؟
ينقل / يرقي
يمكن أن يعني كل من «befördern» (ينقل) و«verfrachten» (يشحن) نقل البضائع إلى مكان آخر. كلمة «befördern» محايدة أو رسمية، بينما تؤكد «verfrachten» نقل البضائع بوصفها شحنة، وغالبًا تحميلها على وسيلة نقل. استخدم «verfrachten» أساسًا للبضائع، لا لوصف نقل الركاب بطريقة محايدة.

Der Spediteur verfrachtet die Waren per Schiff nach Hamburg.
يشحن وكيل الشحن البضائع إلى هامبورغ بالسفينة.
Der Spediteur befördert die Waren vorsichtig nach Hamburg.
ينقل وكيل الشحن البضائع بحذر إلى هامبورغ.