
mäßigen
يخفف
تقليل شدة شيء أو مداه أو سرعته أو التخفيف منها.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
نصحه الطبيب بأن يخفف من استهلاكه للكحول.
يخفف / يضبط نفسه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفف
تقليل شدة شيء أو مداه أو سرعته أو التخفيف منها.
Der Arzt riet ihm, seinen Alkoholkonsum zu mäßigen.
نصحه الطبيب بأن يخفف من استهلاكه للكحول.

يضبط نفسه
كبح النفس والسيطرة على السلوك أو الكلام حتى لا يبدو مبالغًا فيه أو غير مناسب.
Bitte mäßige dich in deiner Wortwahl, wir sind hier nicht unter uns.
من فضلك اضبط كلامك، فنحن لسنا بين أهلنا هنا.
الفعل «mäßigen» (يخفف) ينتمي إلى عائلة كلمة «das Maß» (المقدار) والصفة «mäßig» (معتدل). وهو يعني حرفيًا جعل شيء ما في «Maß» (مقدار) صحي أو مناسب.
Versuche, deinen Kaffeekonsum ein wenig zu mäßigen.
حاول أن تخفف استهلاكك للقهوة قليلًا.
يتوقف المعنى على طريقة الاستخدام. من دون ضمير انعكاسي، يعني الفعل تقليل شيء خارجي، مثل «das Tempo mäßigen» (تخفيف السرعة). ومع الضمير الانعكاسي «sich mäßigen» (ضبط النفس)، يعني السيطرة على سلوك الشخص نفسه.
Der Redner wurde gebeten, seine Lautstärke zu mäßigen.
طُلب من المتحدث أن يخفف من ارتفاع صوته.
Mäßige dich, sonst wirst du aus dem Saal geworfen!
اضبط نفسك، وإلا فسيطردونك من القاعة!
يمكن استخدام «mäßigen» (يخفف) مع أشياء مجردة أو سلوكيات. ومن التراكيب الشائعة «das Tempo mäßigen» (تخفيف السرعة)، و«den Alkoholkonsum mäßigen» (تخفيف استهلاك الكحول)، و«seine Begeisterung mäßigen» (التخفيف من حماسه).
Bitte mäßigen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Spielstraße.
من فضلك خفف سرعتك في الشارع المخصص للعب.
عندما يُفترض أن يكبح الشخص نفسه، يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich mäßigen» (ضبط النفس). ويأتي الضمير الانعكاسي هنا في Akkusativ.
Der Trainer sagte dem Spieler, er solle sich in seiner Kritik am Schiedsrichter mäßigen.
قال المدرب للاعب إن عليه أن يضبط نفسه في انتقاده للحكم.
يقلل
يمكن أن تدل «reduzieren» (يقلل) و«mäßigen» (يخفف) على تقليل الشدة أو المدى. وتُستخدم «reduzieren» بصورة محايدة، ويمكنها أن تصف أي تغيير مخطط في الكمية، بينما تخفف «mäßigen» عادةً مستوى يُنظر إليه على أنه شديد أو مفرط. تناسب «reduzieren» ذكر الكمية بصورة موضوعية، أما عندما تكون شدة شيء ما مفرطة فتكون «mäßigen» أنسب.

Wegen der Beschwerden mäßigen wir die Lautstärke der Musik.
بسبب الشكاوى، نخفف صوت الموسيقى.
Wir reduzieren die Lautstärke der Musik auf die Hälfte.
نخفض صوت الموسيقى إلى النصف.