الألمانية فعل B2 الترتيب 18957

aufbieten

يحشد / يستدعي

aufbieten – bot auf – hat aufgeboten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufbieten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufbieten vs einsetzen

يُركّب

يمكن لكلا الفعلين ربط وسائل أو قوى بهدف. يعبّر «⁨einsetzen⁩» (يستخدم) عن استخدامها الفعلي، بينما يؤكد «⁨aufbieten⁩» (يحشد) بدرجة أكبر جمع جميع الوسائل المتاحة أو حشدها أولًا. إذا كان التركيز على استخدام الوسائل، يناسب «⁨einsetzen⁩»، أما إذا كان المقصود حشدًا شاملًا، فيناسب «⁨aufbieten⁩» أكثر.

مثال مرئي على einsetzen
aufbieten

Das Team bot für die Reparatur der Brücke alle verfügbaren Kräfte auf.

حشد الفريق جميع القوى المتاحة لإصلاح الجسر.

einsetzen

Das Team setzte seine besten Werkzeuge für die Reparatur der Brücke ein.

استخدم الفريق أفضل أدواته لإصلاح الجسر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: einsetzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...