الألمانية فعل B2 الترتيب 10630

vorbringen

يطرح / يقدّم

vorbringen – brachte vor – hat vorgebracht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vorbringen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vorbringen vs erheben

يرفع / يفرض / ينهض

يناسب الفعلان المواقف الرسمية عندما يعبّر شخص عن شيء أو يعرضه. يُستعمل «⁨Erheben⁩» (يقدّم) خصوصًا في تعبيرات ثابتة مثل «⁨einen Vorwurf erheben⁩» (يوجّه اتهامًا)، بينما يشير «⁨vorbringen⁩» (يطرح) غالبًا إلى الحجج أو الطلبات أو الشكاوى أو الأدلة. لذلك يعتمد الاختيار المناسب بدرجة كبيرة على الشيء المذكور.

مثال مرئي على erheben
vorbringen

Die Kundin brachte im Gespräch eine ausführliche Beschwerde gegen den Verkäufer vor.

طرحت الزبونة أثناء الحديث شكوى مفصلة ضد البائع.

erheben

Die Kundin erhob im Gespräch einen schweren Vorwurf gegen den Verkäufer.

وجّهت الزبونة أثناء الحديث اتهامًا خطيرًا إلى البائع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erheben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...