
darum
بنابراین
جملهای را که نتیجه را بیان میکند آغاز میکند و به معنای «به همین دلیل» یا «از این رو» است.
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
هوا بد بود، بنابراین در خانه ماندیم.
بنابراین / دربارهٔ آن / دور آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنابراین
جملهای را که نتیجه را بیان میکند آغاز میکند و به معنای «به همین دلیل» یا «از این رو» است.
Das Wetter war schlecht, darum sind wir zu Hause geblieben.
هوا بد بود، بنابراین در خانه ماندیم.

دربارهٔ آن
بهعنوان قید ضمیری به یک چیز یا موضوع اشاره میکند و اغلب همراه با فعلهایی مانند «gehen» (مربوط بودن) یا «sich kümmern» (رسیدگی کردن) به کار میرود.
Es geht darum, eine faire Lösung für alle zu finden.
موضوع این است که برای همه راهحلی عادلانه پیدا کنیم.

دور آن
به معنای «دور این چیز» یا «دور این مکان» است.
In der Mitte steht ein Baum und darum sind Bänke aufgestellt.
در وسط، درختی قرار دارد و دور آن نیمکتهایی گذاشتهاند.
«Darum» یک قید ضمیری است که از «da(r)» و حرف اضافهٔ «um» ساخته شده است. بخش «da-» به چیزی یا موقعیتی اشاره میکند که پیشتر ذکر شده است.
Es gibt ein Problem und wir müssen uns darum kümmern.
مشکلی وجود دارد و باید به آن رسیدگی کنیم.
وقتی «darum» دلیل یا نتیجهای را بیان میکند، اغلب در ابتدای جمله و در جایگاه 1 میآید. در این حالت، فعل مستقیماً بعد از آن و در جایگاه 2 قرار میگیرد.
Ich war krank, darum konnte ich nicht zur Party kommen.
بیمار بودم، بنابراین نتوانستم به مهمانی بیایم.
عبارت «es geht darum» (موضوع این است) بسیار رایج است و برای مشخص کردن موضوع یا مشکل اصلی یک موقعیت به کار میرود.
Bei der Diskussion geht es nicht um dich, sondern darum, eine Lösung zu finden.
در بحث، موضوع تو نیستی، بلکه پیدا کردن یک راهحل است.
«darum» اغلب همراه با فعلهایی مانند «gehen» (مربوط بودن)، «bitten» (درخواست کردن) یا «sich kümmern» (رسیدگی کردن)، یک جملهٔ پیرو با «dass» یا یک ساختار مصدر با «zu» را آغاز میکند.
Ich bitte dich darum, pünktlich zu sein.
از تو میخواهم سر وقت باشی.
Es geht darum, dass alle die gleichen Chancen haben.
موضوع این است که همه فرصتهای برابری داشته باشند.
معنای مکانیِ «um etwas herum» (دور چیزی) کمتر رایج است. وقتی متن آرایش فیزیکی اشیا یا مکانها را توصیف میکند، میتوان این معنا را تشخیص داد.
Das Haus hat einen großen Garten darum.
خانه یک باغ بزرگ در اطراف خود دارد.
موافق / برای آن / در عوض
«Dafür» (برای آن) و «darum» (دربارهٔ آن) هر دو میتوانند به موضوعی اشاره کنند که کسی مسئولیت آن را بر عهده میگیرد. انتخاب آنها به ترکیبشان با فعل بستگی دارد: «dafür sorgen» (مطمئن شدن از انجام کاری) و «sich darum kümmern» (به چیزی رسیدگی کردن) به کار میروند. به همین دلیل میگوییم «dafür sorgen»، اما «sich darum kümmern».

Ich kümmere mich darum, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
من رسیدگی میکنم که در طول تعطیلات او، به گلها آب داده شود.
Ich sorge dafür, dass während ihres Urlaubs die Blumen gegossen werden.
من مطمئن میشوم که در طول تعطیلات او، به گلها آب داده شود.