
ändern
يغيّر
يغيّر شيئًا بحيث يصبح مختلفًا عما كان عليه من قبل؛ يُجري تعديلًا.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
يجب عليّ للأسف تغيير موعد لقائنا.
يغيّر
ändern – änderte – hat geändert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغيّر
يغيّر شيئًا بحيث يصبح مختلفًا عما كان عليه من قبل؛ يُجري تعديلًا.
Ich muss den Termin für unser Treffen leider ändern.
يجب عليّ للأسف تغيير موعد لقائنا.

يتغيّر
يصبح مختلفًا؛ يمر بتغيّر.
Die Zeiten haben sich geändert, heute ist vieles anders.
لقد تغيّرت الأزمنة، وأصبحت أشياء كثيرة مختلفة اليوم.

يغيّر شيئًا في شيء
يغيّر جانبًا أو جزءًا محددًا من شيء ما.
An der Tatsache, dass es zu spät ist, können wir nun nichts mehr ändern.
لم يعد بإمكاننا تغيير أي شيء في حقيقة أن الوقت قد فات.
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändert |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
| ich | habe geändert |
|---|---|
| du | hast geändert |
| er/sie/es | hat geändert |
| wir | haben geändert |
| ihr | habt geändert |
| sie | haben geändert |
| du | ändere! änder!, ändre! |
|---|---|
| ihr | ändert! |
| Sie | ändern Sie! |
| ich | hatte geändert |
|---|---|
| du | hattest geändert |
| er/sie/es | hatte geändert |
| wir | hatten geändert |
| ihr | hattet geändert |
| sie | hatten geändert |
| ich | werde ändern |
|---|---|
| du | wirst ändern |
| er/sie/es | wird ändern |
| wir | werden ändern |
| ihr | werdet ändern |
| sie | werden ändern |
| ich | ändere ändre |
|---|---|
| du | änderst |
| er/sie/es | ändere ändre |
| wir | ändern |
| ihr | ändert |
| sie | ändern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | änderte |
|---|---|
| du | ändertest |
| er/sie/es | änderte |
| wir | änderten |
| ihr | ändertet |
| sie | änderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ändern |
|---|---|
| مع zu | zu ändern |
| Partizip I | ändernd |
| Partizip II | geändert |
من المهم التمييز بين «ändern» (يغيّر) و«sich ändern» (يتغيّر). إن «Etwas ändern» (يغيّر شيئًا) فعل متعدٍّ، ويعني أن شخصًا يغيّر شيئًا بنشاط. أما «Sich ändern» (يتغيّر) فهو فعل انعكاسي، ويعني أن شيئًا أو شخصًا يصبح مختلفًا من تلقاء نفسه.
Er hat seine Meinung geändert.
لقد غيّر رأيه.
Das Wetter hat sich plötzlich geändert.
تغيّر الطقس فجأة.
يستعمل تركيب «etwas an etwas ändern» (يغيّر شيئًا في شيء) دائمًا حرف الجر «an» (في) متبوعًا بـ Dativ. ويُستعمل للتعبير عن تغيير جانب محدد من شيء أكبر.
Kannst du etwas an diesem Satz ändern? Er klingt nicht gut.
هل يمكنك تغيير شيء في هذه الجملة؟ إنها لا تبدو سليمة.
An seiner Einstellung kann man leider nichts ändern.
للأسف، لا يمكن تغيير أي شيء في موقفه.
يأتي الفعل «ändern» (يغيّر) كثيرًا مع أشياء يمكن تعديلها أو تصحيحها. ومن التراكيب الشائعة: «einen Plan ändern» (يغيّر خطة)، و«einen Termin ändern» (يغيّر موعدًا)، و«die Adresse ändern» (يغيّر العنوان)، و«die Reihenfolge ändern» (يغيّر الترتيب).
Wir müssen den Plan für das Wochenende ändern, da Regen gemeldet ist.
علينا تغيير خطة عطلة نهاية الأسبوع لأن التوقعات تشير إلى هطول المطر.
يغيّر / يتغيّر
يمكن أن يعني «ändern» (يغيّر) و«verändern» (يغيّر) كلتاهما جعل شيء مختلفًا. كلمة «ändern» محايدة، وتناسب غالبًا تعديلًا مقصودًا لجانب واحد. أما «verändern» فتميل إلى إبراز تغيّر حالة الشيء أو شكله أو طابعه، ولذلك قد توحي بتأثيرات أوسع.

Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
نغيّر لون الستائر في غرفة المعيشة فقط.
Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
يغيّر التجديد الكبير الطابع الكامل لغرفة المعيشة.