
leeren
يفرغ
إزالة المحتوى كله من وعاء أو غرفة.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
هل يمكنك من فضلك إفراغ سلة المهملات؟
يفرغ
leeren – leerte – hat geleert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ
إزالة المحتوى كله من وعاء أو غرفة.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
هل يمكنك من فضلك إفراغ سلة المهملات؟

يفرغ
الحالة التي يصبح فيها مكان أو وعاء فارغًا من تلقاء نفسه أو بسبب مغادرة الناس له.
Nach dem Ende der Vorstellung leerte sich der Saal sehr schnell.
بعد انتهاء العرض، فرغت القاعة بسرعة كبيرة.

يشرب حتى النهاية
تعبير عامي يعني شرب مشروب بالكامل، وغالبًا في وقت قصير.
Er hat sein Bierglas in einem einzigen Zug geleert.
شرب كأس البيرة كله دفعة واحدة.
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerst |
| er/sie/es | leert |
| wir | leeren |
| ihr | leert |
| sie | leeren |
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
| ich | habe geleert |
|---|---|
| du | hast geleert |
| er/sie/es | hat geleert |
| wir | haben geleert |
| ihr | habt geleert |
| sie | haben geleert |
| du | leere! leer! |
|---|---|
| ihr | leert! |
| Sie | leeren Sie! |
| ich | hatte geleert |
|---|---|
| du | hattest geleert |
| er/sie/es | hatte geleert |
| wir | hatten geleert |
| ihr | hattet geleert |
| sie | hatten geleert |
| ich | werde leeren |
|---|---|
| du | wirst leeren |
| er/sie/es | wird leeren |
| wir | werden leeren |
| ihr | werdet leeren |
| sie | werden leeren |
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerest |
| er/sie/es | leere |
| wir | leeren |
| ihr | leeret |
| sie | leeren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | leeren |
|---|---|
| مع zu | zu leeren |
| Partizip I | leerend |
| Partizip II | geleert |
الفعل «leeren» (يفرغ) مشتق مباشرة من الصفة «leer» (فارغ). وهو يصف عملية «leer zu machen» (جعل شيء فارغًا).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett leeren.
يجب أن نفرغ الثلاجة بالكامل قبل العطلة.
هناك فرق مهم: «leeren» (يفرغ) يعني أن شخصًا ما يفرغ شيئًا. أما «Sich leeren» (يفرغ من تلقاء نفسه) فيعني أن مكانًا يصبح فارغًا من تلقاء نفسه لأن الناس يغادرونه.
Der Hausmeister leert jeden Abend die Papierkörbe.
يفرغ عامل النظافة سلال الورق كل مساء.
Nach dem Konzert leerte sich der Platz langsam.
بعد الحفل، فرغت الساحة ببطء.
الأشياء التي تأتي غالبًا مع «leeren» (يفرغ) هي الأوعية أو مساحات التخزين. ومن الأمثلة الشائعة: «den Briefkasten leeren» (يفرغ صندوق البريد)، و«den Papierkorb leeren» (يفرغ سلة الورق)، و«den Speicher des Handys leeren» (يفرغ مساحة تخزين الهاتف)، أو «das Glas leeren» (يفرغ الكأس).
Ich habe aus Versehen den falschen Ordner geleert.
أفرغت المجلد الخطأ بالخطأ.
استخدام «leeren» (يفرغ) بمعنى «austrinken» (يشرب حتى النهاية) عامي. وكثيرًا ما يُسمع في المواقف غير الرسمية بين الأصدقاء.
Sie wetteten, wer die Flasche zuerst leeren kann.
راهنوا على من يستطيع إفراغ الزجاجة أولًا.
يشرب
«Trinken» (يشرب) يصف بشكل محايد أن شخصًا يتناول مشروبًا، من دون تأكيد مدة ذلك أو اكتماله. ويمكن أن تعني «Leeren» (يشرب حتى النهاية) في الاستعمال العامي شرب مشروب بالكامل، وغالبًا بسرعة. استخدم «trinken» (يشرب) للحديث عن عملية الشرب، و«leeren» (يشرب حتى النهاية) عندما يُراد أن يصبح الكأس فارغًا تمامًا.

Nach dem Essen leerte Lara ihr Glas Wein in wenigen Zügen.
بعد العشاء، شربت لارا كأس النبيذ حتى النهاية في بضع جرعات.
Beim Abendessen trank Lara ihr Glas Wein langsam.
شربت لارا كأس النبيذ ببطء أثناء العشاء.