
der Zutritt
دخول
الإذن بدخول مكان أو مبنى أو منطقة معينة، أو إمكانية دخولها.
Der Zutritt zum Backstage-Bereich ist nur mit einem speziellen Ausweis gestattet.
لا يُسمح بدخول المنطقة الخلفية إلا ببطاقة هوية خاصة.
دخول
der Zutritt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دخول
الإذن بدخول مكان أو مبنى أو منطقة معينة، أو إمكانية دخولها.
Der Zutritt zum Backstage-Bereich ist nur mit einem speziellen Ausweis gestattet.
لا يُسمح بدخول المنطقة الخلفية إلا ببطاقة هوية خاصة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Zutritts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zutritt | – |
| Akkusativ | den Zutritt | – |
| Dativ | dem Zutritt | – |
| Genitiv | des Zutritts des Zutrittes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Zutritt» (الدخول) بالفعل «treten» (يخطو) وبالبادئة «zu-» (نحو). ولذلك فهي تصف حرفيا فعل التوجه إلى مكان ودخوله.
Bitte treten Sie näher.
من فضلك، اقترب.
يُستخدم الاسم «Zutritt» (الدخول) تقريبا دائما مع حرف الجر «zu» (إلى) متبوعا بـ Dativ، لذكر المكان الذي يُسمح للشخص بدخوله أو يرغب في دخوله.
Haben Sie Zutritt zu den geheimen Akten?
هل لديك حق الدخول إلى الملفات السرية؟
Der Zutritt zum Labor ist strengstens verboten.
الدخول إلى المختبر ممنوع منعا باتا.
من الأفعال الشائعة مع «Zutritt» (الدخول): «Zutritt haben» (يكون لديه حق الدخول)، و«Zutritt bekommen» (يحصل على حق الدخول)، و«jemandem Zutritt gewähren» (يمنح شخصا حق الدخول)، و«jemandem Zutritt verweigern» (يمنع شخصا من الدخول).
Der Wachmann verweigerte uns den Zutritt.
منعنا حارس الأمن من الدخول.
Nur autorisiertes Personal hat hier Zutritt.
لا يحق الدخول إلى هنا إلا للموظفين المصرح لهم.
كلمة «Zutritt» (الدخول) رسمية وتستخدم في السياقات الرسمية. وتجدها كثيرا على اللافتات وفي القواعد أو الوثائق الرسمية.
Auf dem Schild stand: „Zutritt für Unbefugte verboten!“
كُتب على اللافتة: «الدخول ممنوع على غير المصرح لهم!»
مدخل / إمكانية الوصول / استلام
يشير «der Zugang» (مدخل) عموما إلى الإمكانية المادية لدخول مكان، مثلا عبر مدخل. أما «der Zutritt» (دخول) فيؤكد أن شخصا مسموح له فعلا بدخول مكان أو أنه قادر على ذلك، وغالبا ما يكون الدخول مقيدا. استخدم كلمة مدخل عند الحديث عن الطريق أو المدخل، وكلمة دخول عند الحديث عن الإذن بالدخول.

Zum Gebäude haben nur angemeldete Gäste Zutritt.
لا يُسمح بدخول المبنى إلا للضيوف المسجلين.
Der Zugang zum Gebäude erfolgt durch den Seiteneingang.
يتم الدخول إلى المبنى عبر المدخل الجانبي.