
reinhauen
يدقّ إلى الداخل
يدفع شيئًا إلى الداخل أو يثبته بضربة قوية.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
يدق المسمار في الحائط بالمطرقة.
يضرب بقوة / يأكل بنهم
reinhauen – haute rein – hat reingehaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدقّ إلى الداخل
يدفع شيئًا إلى الداخل أو يثبته بضربة قوية.
Er haut den Nagel mit dem Hammer in die Wand rein.
يدق المسمار في الحائط بالمطرقة.

يضرب شخصًا
يضرب شخصًا بقوة أو يصيبه ضربة شديدة.
Wenn du ihn weiter provozierst, haut er dir irgendwann eine rein.
إذا واصلت استفزازه، فسوف يضربك عاجلًا أم آجلًا.

يأكل بنهم
يأكل كثيرًا أو بشهية كبيرة.
Beim Buffet hat er ordentlich reingehauen.
أكل بنهم شديد في المائدة المفتوحة.

يعمل بجد
يبدأ العمل بحماس وبذل كبير للجهد.
Wenn wir jetzt richtig reinhauen, sind wir heute Abend fertig.
إذا عملنا بجد الآن، فسوف ننتهي هذا المساء.

يترك أثرًا قويًا
يكون له تأثير قوي أو يظهر أثره بوضوح، مثلًا جسديًا أو عاطفيًا أو ماليًا.
Der starke Kaffee haut bei mir richtig rein.
تؤثر القهوة القوية فيّ بشدة.

هيا، ابدأ العمل!
أمر عامي يحث شخصًا على بذل الجهد أو البدء فورًا في شيء ما.
Die Prüfung ist morgen, also hau rein und lern noch ein bisschen.
الامتحان غدًا، فهيا ابدأ العمل وادرس قليلًا إضافيًا.

اعتن بنفسك!
عبارة عامية لتوديع شخص بمعنى «Mach es gut!» (أتمنى لك الخير!) أو «Bis bald!» (إلى اللقاء قريبًا!).
Ich muss jetzt los, hau rein!
يجب أن أنطلق الآن، اعتن بنفسك!
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | haust rein |
| er/sie/es | haut rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | haut rein |
| sie | hauen rein |
| ich | haute rein hieb rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebst rein |
| er/sie/es | haute rein hieb rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebt rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
| ich | habe reingehaut habe reingehauen |
|---|---|
| du | hast reingehaut hast reingehauen |
| er/sie/es | hat reingehaut hat reingehauen |
| wir | haben reingehaut haben reingehauen |
| ihr | habt reingehaut habt reingehauen |
| sie | haben reingehaut haben reingehauen |
| du | hau rein! haue rein! |
|---|---|
| ihr | haut rein! |
| Sie | hauen Sie rein! |
| ich | hatte reingehaut hatte reingehauen |
|---|---|
| du | hattest reingehaut hattest reingehauen |
| er/sie/es | hatte reingehaut hatte reingehauen |
| wir | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ihr | hattet reingehaut hattet reingehauen |
| sie | hatten reingehaut hatten reingehauen |
| ich | werde reinhauen |
|---|---|
| du | wirst reinhauen |
| er/sie/es | wird reinhauen |
| wir | werden reinhauen |
| ihr | werdet reinhauen |
| sie | werden reinhauen |
| ich | haue rein |
|---|---|
| du | hauest rein |
| er/sie/es | haue rein |
| wir | hauen rein |
| ihr | hauet rein |
| sie | hauen rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | haute rein hiebe rein |
|---|---|
| du | hautest rein hiebest rein |
| er/sie/es | haute rein hiebe rein |
| wir | hauten rein hieben rein |
| ihr | hautet rein hiebet rein |
| sie | hauten rein hieben rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinhauen |
|---|---|
| مع zu | reinzuhauen |
| Partizip I | reinhauend |
| Partizip II | reingehauen |
يتكون «Reinhauen» (الضرب إلى الداخل أو الأكل بنهم) من «rein» (إلى الداخل) و«hauen» (يضرب)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «rein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية والمصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Sie haut den Dübel vorsichtig in die Wand rein.
تدق السدادة في الحائط بحذر.
Er sagt, dass er den Pfosten tief reinhaut.
يقول إنه يدق العمود عميقًا في الأرض.
Wir müssen den Nagel noch reinhauen.
ما زال علينا أن ندق المسمار إلى الداخل.
تُستخدم «Reinhauen» (الضرب بقوة أو الأكل بنهم) أساسًا في اللغة المنطوقة والعامية. وفي عدة معانٍ منها، تكثر خصوصًا في الأحاديث غير الرسمية.
Beim Umzug haben alle richtig reingehauen.
عمل الجميع بجد فعلًا أثناء الانتقال.
Der neue Preis haut bei vielen Kunden kräftig rein.
يؤثر السعر الجديد في كثير من الزبائن بشدة.
في معنى دق شيء إلى الداخل، يأتي الشيء مفعولًا به في Akkusativ، ويمكن تحديد الهدف باستخدام «in» (في أو إلى) مع Akkusativ: «Er haut den Pfahl in den Boden rein.» (يدق الوتد في الأرض).
Er haut den Pfahl mit großer Kraft in den Boden rein.
يدق الوتد في الأرض بقوة كبيرة.
عندما يدل «reinhauen» (يضرب بقوة) على شخص بوصفه هدف الضربة، يأتي هذا الشخص في Dativ. والنمط هو: «jemandem eine reinhauen» (يضرب شخصًا).
Auf dem Schulhof hat ihm ein älterer Junge eine reingehauen.
في ساحة المدرسة، ضربه فتى أكبر سنًا.
عند الحديث عن الأكل، يُستخدم «reinhauen» (يأكل بنهم) كثيرًا مع كلمات تقوية مثل «ordentlich» (بشدة)، و«richtig» (فعلًا)، و«kräftig» (بكثرة). وغالبًا ما يُستخدم الفعل من دون مفعول به في Akkusativ.
Nach der langen Wanderung haben wir beim Abendessen ordentlich reingehauen.
بعد الرحلة الطويلة، أكلنا بنهم شديد على العشاء.
في معنى «mit großem Einsatz arbeiten» (يعمل بجهد كبير)، يأتي «reinhauen» (يعمل بجد) كثيرًا مع «richtig» (فعلًا)، أو «kräftig» (بجد)، أو «ordentlich» (على نحو جيد). وغالبًا ما يأتي بعده تعبير زمني أو هدف يراد تحقيقه.
Wenn ihr jetzt richtig reinhaut, schafft ihr die Aufgabe vor der Pause.
إذا عملتم بجد الآن، فستنتهون من المهمة قبل الاستراحة.
عند وصف تأثير قوي، يُقال كثيرًا إن شيئًا ما «reinhaut» (يؤثر بشدة) في شخص ما. ويأتي الشخص المتأثر في Dativ بعد «bei» (لدى).
Der hohe Rechnungsbetrag hat bei ihm finanziell richtig reingehauen.
لقد أثرت الفاتورة المرتفعة فيه ماليًا بشدة.
«Hau rein!» (هيا، ابدأ العمل!) هو صيغة الأمر من «reinhauen» (يعمل بجد)، ويحث شخصًا بالعامية على التصرف بحماس. وتأتي السابقة المنفصلة «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة.
Die Zeit wird knapp, also hau rein und räum das Zimmer auf!
الوقت يضيق، فهيا ابدأ العمل ورتب الغرفة!
عند استخدامها للتوديع، تأتي «Hau rein!» (اعتن بنفسك!) عادة في نهاية حديث غير رسمي. ويوضح السياق أن المقصود ليس الحث على العمل أو بذل الجهد.
Hau rein, wir sehen uns nächste Woche beim Training!
اعتن بنفسك، ونلتقي في التدريب الأسبوع المقبل!
يحطم / يسلك / يضرب
عند تثبيت مسمار بالطرق عليه، يمكن استخدام الكلمتين. «Einschlagen» (الدق إلى الداخل) هو التعبير المحايد لذلك. أما «Reinhauen» (الدق إلى الداخل بقوة) فيصف العملية نفسها بطريقة عامية، ويبرز قوة الضربات؛ لذلك يلائم حديثًا غير رسمي أكثر.

Er haut den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken rein.
يدق المسمار في العارضة بضربات قوية.
Er schlägt den Nagel mit kräftigen Schlägen in den Balken ein.
يدق المسمار في العارضة بضربات قوية.