
beharren auf
يصرّ على
يتمسك برأي أو موقف أو مطلب بإصرار وعناد، من دون تراجع.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
أصرّ على رأيه، رغم اختلاف رأي الجميع عنه.
يصرّ
beharren – beharrte – hat beharrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرّ على
يتمسك برأي أو موقف أو مطلب بإصرار وعناد، من دون تراجع.
Er beharrte auf seiner Meinung, obwohl alle anderen anderer Ansicht waren.
أصرّ على رأيه، رغم اختلاف رأي الجميع عنه.

يمكث
(رفيع، نادر) يبقى في مكان أو حالة؛ ولا يتراجع.
Trotz des Sturms beharrte der Leuchtturmwärter auf seinem Posten.
على الرغم من العاصفة، بقي حارس المنارة في موقعه.
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrst |
| er/sie/es | beharrt |
| wir | beharren |
| ihr | beharrt |
| sie | beharren |
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
| ich | habe beharrt |
|---|---|
| du | hast beharrt |
| er/sie/es | hat beharrt |
| wir | haben beharrt |
| ihr | habt beharrt |
| sie | haben beharrt |
| du | beharre! beharr! |
|---|---|
| ihr | beharrt! |
| Sie | beharren Sie! |
| ich | hatte beharrt |
|---|---|
| du | hattest beharrt |
| er/sie/es | hatte beharrt |
| wir | hatten beharrt |
| ihr | hattet beharrt |
| sie | hatten beharrt |
| ich | werde beharren |
|---|---|
| du | wirst beharren |
| er/sie/es | wird beharren |
| wir | werden beharren |
| ihr | werdet beharren |
| sie | werden beharren |
| ich | beharre |
|---|---|
| du | beharrest |
| er/sie/es | beharre |
| wir | beharren |
| ihr | beharret |
| sie | beharren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beharrte |
|---|---|
| du | beharrtest |
| er/sie/es | beharrte |
| wir | beharrten |
| ihr | beharrtet |
| sie | beharrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beharren |
|---|---|
| مع zu | zu beharren |
| Partizip I | beharrend |
| Partizip II | beharrt |
«Beharren» فعل غير قابل للانفصال. وتبقى البادئة «be-» ملتصقة بجذر الفعل «harren» في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie beharrte darauf, die Rechnung sofort zu bezahlen.
أصرّت على دفع الفاتورة فورا.
بمعنى «auf etwas bestehen» (يصرّ على شيء)، يُستخدم «beharren» غالبا مع حرف الجر «auf» وحالة Dativ. يصرّ المرء على شيء.
Der Anwalt beharrte auf dem Recht seines Mandanten.
أصرّ المحامي على حق موكله.
عادة ما يصرّ المرء على أمور مجردة مثل رأي أو موقف أو حق أو مطلب أو مبدأ.
Trotz der Kritik beharrte der Politiker auf seinem Standpunkt.
على الرغم من الانتقادات، أصرّ السياسي على موقفه.
معنى «an einem Ort verweilen» (يمكث في مكان) نادر جدا اليوم، ولا يُستخدم إلا في النصوص الأدبية أو الرفيعة تقريبا. وفي الحياة اليومية، لا تكاد تصادف إلا «beharren auf» (يصرّ على).
Der Soldat beharrte auf seinem Wachtposten, bis die Ablösung kam.
بقي الجندي في موقع الحراسة حتى وصل البديل.
ينجح في / يتكوّن من / يوجد
يمكن أن تعبّر «bestehen auf» (يصرّ على) و«beharren auf» (يصرّ على بعناد) كلتاهما عن التمسك بمطلب. ويمكن أن تُستخدم «bestehen auf» للمطالبة بحق بحياد وإصرار، بينما تؤكد «beharren auf» بدرجة أكبر أن الشخص يرفض بعناد التراجع رغم المقاومة.

Trotz aller Gegenvorschläge beharrt der Kunde auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
رغم كل المقترحات المضادة، يصرّ الزبون بعناد على تسليم البضاعة المتفق عليه بحلول يوم الجمعة.
Der Kunde besteht auf der vereinbarten Lieferung bis Freitag.
يصرّ الزبون على تسليم البضاعة المتفق عليه بحلول يوم الجمعة.