الألمانية فعل B2 الترتيب 4837

zurückhalten

يحجز / يكتم / يحجب

zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zurückhalten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zurückhalten vs festhalten

يمسك بإحكام / يسجل / يتمسك بـ / يحتجز / يؤكد

يمكن أن يعبّر «⁨Festhalten⁩» (الإمساك بالشخص أو احتجازه) و«⁨zurückhalten⁩» (منع الشخص من المتابعة) عن منع شخص من المغادرة. يؤكد «⁨Festhalten⁩» أكثر الإمساك بالشخص جسديًا أو احتجازه، بينما يبرز «⁨zurückhalten⁩» إيقاف حركة الشخص أو هروبه. اختر «⁨festhalten⁩» عند الإمساك بالشخص مباشرة، و«⁨zurückhalten⁩» عند منعه من مواصلة التقدم.

مثال مرئي على festhalten
zurückhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.

منع أفراد الأمن الرجل من المتابعة عند المخرج حتى وصلت الشرطة.

festhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.

أمسك أفراد الأمن الرجل من ذراعه حتى وصلت الشرطة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: festhalten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...