
zurückhalten
يمنع
يمنع شخصا أو شيئا جسديا من التقدّم أو المغادرة.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
اضطرت الشرطة إلى منع الحشد الهائج من التقدّم.
يحجز / يكتم / يحجب
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنع
يمنع شخصا أو شيئا جسديا من التقدّم أو المغادرة.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
اضطرت الشرطة إلى منع الحشد الهائج من التقدّم.

يتحفّظ
يتصرّف المرء عمدا بطريقة غير لافتة للنظر أو حذرة أو متواضعة، ولا يبادر أو يضع نفسه في الواجهة.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
تحفّظ عمدا أثناء النقاش واكتفى بالاستماع.

يكتم
يحتفظ المرء بالمعلومات أو المشاعر أو الرأي لنفسه، ولا يعبّر عنها أو يُظهرها.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
كاد لا يستطيع كتم فرحته بالخبر.

يحجب
يحتفظ بشيء، ولا سيما المال، ولا يدفعه أو يسلّمه، غالبا كضمان أو بسبب وجود عيب.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
حجب صاحب البناء جزءا من الدفعة بسبب عيوب البناء.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückhalten |
|---|---|
| مع zu | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
«Zurückhalten» (يحجز أو يكتم) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zurück-» (إلى الخلف) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
أمسك الكلب من الطوق ومنعه من التقدّم.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
لا أعرف لماذا يحجب هذه المعلومات.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
من الحكمة أحيانا أن تكتم رأيك.
يتكوّن الفعل من «zurück» (إلى الخلف) و«halten» (يمسك). والمعنى الحرفي «hinten halten» (يمسك إلى الخلف) أو «am Vorwärtskommen hindern» (يمنع من التقدّم) هو أساس جميع المعاني المجازية، مثل كتم المشاعر أو حجب المال.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
منعت قوات الأمن المشجعين من التقدّم.
في معنى «sich bescheiden verhalten» (يتصرّف بتواضع)، يُستخدم الفعل دائما بشكل انعكاسي مع «sich» (ضمير انعكاسي في Akkusativ). وهو يصف قرارا واعيا بعدم المبادرة أو لفت الانتباه.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
هي ثرثارة عادة، لكنها تتحفّظ اليوم.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
من الأفضل أن تتحفّظ عن انتقاد الآخرين حتى تعرف جميع الحقائق.
عندما يتعلق الأمر بعدم التعبير عن شيء، كثيرا ما يأتي «zurückhalten» (يكتم) مع أسماء مجردة مثل «Informationen» (المعلومات) و«Meinung» (الرأي) و«Gefühle» (المشاعر) و«Wut» (الغضب) أو «Tränen» (الدموع).
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
كاد لا يستطيع كتم ضحكة.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
حجبت الشركة معلومات مهمة عن المنتج.
غالبا ما يتوقف المعنى الدقيق على المفعول به. فإذا كان المفعول به شخصا أو حيوانا، فالمقصود هو المعنى الجسدي. أما مع أشياء مجردة مثل «Meinung» (الرأي) أو «Gefühl» (الشعور)، فالمقصود هو عدم التعبير عن شيء. ومع «Geld» (المال) أو «Zahlung» (الدفعة)، فالمقصود هو حجب المال.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
أمسكت ابنها من ذراعه ومنعته من التقدّم.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
لم أستطع كتم فضولي.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
حجب المستأجر الإيجار بسبب العيوب.
يمسك بإحكام / يسجل / يتمسك بـ / يحتجز / يؤكد
يمكن أن يعبّر «Festhalten» (الإمساك بالشخص أو احتجازه) و«zurückhalten» (منع الشخص من المتابعة) عن منع شخص من المغادرة. يؤكد «Festhalten» أكثر الإمساك بالشخص جسديًا أو احتجازه، بينما يبرز «zurückhalten» إيقاف حركة الشخص أو هروبه. اختر «festhalten» عند الإمساك بالشخص مباشرة، و«zurückhalten» عند منعه من مواصلة التقدم.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
منع أفراد الأمن الرجل من المتابعة عند المخرج حتى وصلت الشرطة.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
أمسك أفراد الأمن الرجل من ذراعه حتى وصلت الشرطة.