
übersehen
يغفل عن
ألا يرى شيئًا أو شخصًا أو ألا يلاحظه عن غير قصد.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
عذرًا، لقد غفلت تمامًا عن إشارة التوقف.
يغفل عن / يشرف على / يتجاهل / يستشرف
übersehen – übersah – hat übersehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغفل عن
ألا يرى شيئًا أو شخصًا أو ألا يلاحظه عن غير قصد.
Entschuldigung, ich habe das Stoppschild komplett übersehen.
عذرًا، لقد غفلت تمامًا عن إشارة التوقف.

يشرف على
أن يكون لديه إلمام شامل بمنطقة ما؛ وأن يتمكن من رؤية كل شيء فيها أو استيعابه من مكان مرتفع.
Vom Turm der Burg kann man die ganze Stadt und das Umland übersehen.
من برج القلعة، يمكن رؤية المدينة كلها والمناطق المحيطة بها.

يتجاهل
ألا يهتم بشخص عمدًا أو أن يتظاهر بأنه لا يراه، وغالبًا ما يكون ذلك علامة على الاستخفاف به.
Seit unserem Streit übersehe ich sie konsequent, wenn wir uns auf dem Flur begegnen.
منذ شجارنا، أتجاهلها باستمرار عندما نلتقي في الممر.

يستشرف
أن يستوعب ويفهم الوضع أو عواقبه فهمًا كاملًا. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا في صيغة النفي.
Die langfristigen Folgen dieser politischen Entscheidung sind heute noch nicht zu übersehen.
لا يمكن حتى الآن استشراف العواقب الطويلة الأمد لهذا القرار السياسي.
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersiehst siehst über |
| er/sie/es | übersieht sieht über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | überseht seht über |
| sie | übersehen sehen über |
| ich | übersah sah über |
|---|---|
| du | übersahst sahst über |
| er/sie/es | übersah sah über |
| wir | übersahen sahen über |
| ihr | übersaht saht über |
| sie | übersahen sahen über |
| ich | habe übersehen habe übergesehen |
|---|---|
| du | hast übersehen hast übergesehen |
| er/sie/es | hat übersehen hat übergesehen |
| wir | haben übersehen haben übergesehen |
| ihr | habt übersehen habt übergesehen |
| sie | haben übersehen haben übergesehen |
| du | übersieh! sieh über! |
|---|---|
| ihr | überseht! |
| Sie | übersehen Sie! |
| ich | hatte übersehen hatte übergesehen |
|---|---|
| du | hattest übersehen hattest übergesehen |
| er/sie/es | hatte übersehen hatte übergesehen |
| wir | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ihr | hattet übersehen hattet übergesehen |
| sie | hatten übersehen hatten übergesehen |
| ich | werde übersehen |
|---|---|
| du | wirst übersehen |
| er/sie/es | wird übersehen |
| wir | werden übersehen |
| ihr | werdet übersehen |
| sie | werden übersehen |
| ich | übersehe sehe über |
|---|---|
| du | übersehest sehest über |
| er/sie/es | übersehe sehe über |
| wir | übersehen sehen über |
| ihr | übersehet sehet über |
| sie | übersehen sehen über |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übersähe sähe über |
|---|---|
| du | übersähest übersähst, du sähest über, du sähst über |
| er/sie/es | übersähe sähe über |
| wir | übersähen sähen über |
| ihr | übersähet übersäht, ihr sähet über, ihr säht über |
| sie | übersähen sähen über |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übersehen |
|---|---|
| مع zu | zu übersehen |
| Partizip I | übersehend |
| Partizip II | übersehen |
«Übersehen» (يغفل عن أو يشرف على أو يتجاهل أو يستشرف) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل دائمًا، حتى في الجملة الرئيسية. لذلك يكون اسم المفعول «übersehen» (اسم المفعول من الفعل)، من دون «ge-» (سابقة تُضاف عادة إلى اسم المفعول).
Ich habe die E-Mail gestern Abend völlig übersehen.
لقد غفلت تمامًا عن البريد الإلكتروني مساء أمس.
في معنى «unbeabsichtigt nicht bemerken» (ألا يلاحظ عن غير قصد)، يُستخدم «übersehen» (يغفل عن) غالبًا مع أشياء يسهل نسيانها: «einen Fehler übersehen» (يغفل عن خطأ)، و«ein Detail übersehen» (يغفل عن تفصيل)، و«eine Warnung übersehen» (يغفل عن تحذير).
Ich habe beim Korrekturlesen leider einen Tippfehler übersehen.
لقد غفلت للأسف عن خطأ مطبعي أثناء التدقيق.
عندما يصف «übersehen» (يشرف على) إطلالة فعلية، فإنه يرتبط غالبًا بمكان ينظر المرء منه، مثل «vom Turm» (من البرج) و«vom Fenster aus» (من النافذة).
Vom Balkon aus kann man den gesamten Park übersehen.
من الشرفة، يمكن رؤية الحديقة بأكملها.
غالبًا ما يوضح السياق ما إذا كان شخص ما قد «übersehen» (تجاهل أو أغفل) شخصًا عمدًا أم عن غير قصد. وتشير ظروف مثل «absichtlich» (عمدًا) أو «konsequent» (باستمرار) إلى فعل متعمد.
Er hat mich auf der Party absichtlich übersehen, weil er sauer war.
لقد تجاهلني عمدًا في الحفلة لأنه كان غاضبًا.
في معنى «Konsequenzen verstehen» (فهم العواقب)، يُنفى الفعل غالبًا أو يُستخدم في تركيب «sind nicht zu übersehen» (لا يمكن استشرافها). وهذا يؤكد أن العواقب لا تزال غير واضحة أو معقدة جدًا.
Die wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind noch gar nicht zu übersehen.
لا يمكن حتى الآن استشراف العواقب الاقتصادية للجائحة إطلاقًا.
يفوته / ينجو من
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن عدم ملاحظة شخص شيئًا. يسلط «übersehen» (يغفل عن) الضوء على خطأ الشخص غير المقصود في إدراك الشيء. أما مع «entgehen» (يفوته)، فيكون التفصيل الذي لم يُلاحظ هو الفاعل، بينما يكون الشخص المتأثر بذلك غالبًا في حالة Dativ.

Ich habe den kleinen Hinweis am Ende der Nachricht übersehen.
لقد غفلت عن الملاحظة الصغيرة في نهاية الرسالة.
Der kleine Hinweis am Ende der Nachricht ist mir entgangen.
فاتتني الملاحظة الصغيرة في نهاية الرسالة.