
sitzen
يجلس
أن يضع الشخص مؤخرته على سطح أو يكون جالسًا عليه، مثل الكرسي أو الأرض.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
جلسنا مرتاحين على الأريكة وشاهدنا فيلمًا.
يجلس
sitzen – saß – hat gesessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجلس
أن يضع الشخص مؤخرته على سطح أو يكون جالسًا عليه، مثل الكرسي أو الأرض.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
جلسنا مرتاحين على الأريكة وشاهدنا فيلمًا.

يناسب
أن يكون مناسبًا أو ذا شكل صحيح، ويُستخدم ذلك غالبًا في الحديث عن الملابس.
Der neue Anzug sitzt wie angegossen.
البدلة الجديدة تناسبه تمامًا.

يقضي عقوبة في السجن
تعبير عامي يعني قضاء عقوبة بالسجن.
Er hat drei Jahre wegen Diebstahls gesessen.
قضى ثلاث سنوات في السجن بسبب السرقة.

يكون عالقًا
أن يكون موجودًا في مكان معين أو ثابتًا فيه بقوة.
Der Fleck sitzt so tief im Teppich, dass ich ihn nicht mehr herausbekomme.
البقعة عالقة بعمق في السجادة إلى درجة أنني لم أعد أستطيع إزالتها.

يعلق بـ
أن يمتلك كمية كبيرة من شيء ولا يستطيع التخلص منها أو بيعها.
Der Händler sitzt nach Weihnachten auf hunderten von unverkauften Kalendern.
بعد عيد الميلاد، وجد التاجر نفسه عالقًا بمئات التقويمات غير المباعة.

يعيد الصف
تعبير عامي يعني إعادة الصف الدراسي، في التعبير «sitzen bleiben» (إعادة الصف).
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe musste er in der siebten Klasse sitzen.
بسبب درجاته السيئة في الرياضيات، اضطر إلى إعادة الصف السابع.
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzt |
| er/sie/es | sitzt |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzt |
| sie | sitzen |
| ich | saß |
|---|---|
| du | saßest saßt |
| er/sie/es | saß |
| wir | saßen |
| ihr | saßt |
| sie | saßen |
| ich | habe gesessen bin gesessen |
|---|---|
| du | hast gesessen bist gesessen |
| er/sie/es | hat gesessen ist gesessen |
| wir | haben gesessen sind gesessen |
| ihr | habt gesessen seid gesessen |
| sie | haben gesessen sind gesessen |
| du | sitz! sitze! |
|---|---|
| ihr | sitzt! |
| Sie | sitzen Sie! |
| ich | hatte gesessen war gesessen |
|---|---|
| du | hattest gesessen warst gesessen |
| er/sie/es | hatte gesessen war gesessen |
| wir | hatten gesessen waren gesessen |
| ihr | hattet gesessen wart gesessen |
| sie | hatten gesessen waren gesessen |
| ich | werde sitzen |
|---|---|
| du | wirst sitzen |
| er/sie/es | wird sitzen |
| wir | werden sitzen |
| ihr | werdet sitzen |
| sie | werden sitzen |
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzest |
| er/sie/es | sitze |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzet |
| sie | sitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säße |
|---|---|
| du | säßest |
| er/sie/es | säße |
| wir | säßen |
| ihr | säßet |
| sie | säßen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sitzen |
|---|---|
| مع zu | zu sitzen |
| Partizip I | sitzend |
| Partizip II | gesessen |
تصف «Sitzen» (الجلوس) موضعًا، ويأتي معها السؤال Wo? وDativ. وتُعبَّر الحركة المرتبطة بها بالفعل الانعكاسي «sich setzen» (الجلوس أو الجلوس على شيء)، ويأتي معها السؤال Wohin? وAkkusativ.
Er sitzt schon auf dem Stuhl.
إنه جالس بالفعل على الكرسي.
Er setzt sich auf den Stuhl.
إنه يجلس على الكرسي.
يُصاغ Perfekt من «sitzen» (يجلس) في اللغة الألمانية المعيارية باستخدام «haben» (يملك أو لديه). لكنك تسمع في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا أيضًا الصيغة التي تستخدم «sein» (يكون).
Wir haben den ganzen Abend auf der Terrasse gesessen.
جلسنا على الشرفة طوال المساء.
تُستخدم حروف جر مختلفة بحسب مكان الجلوس: يجلس المرء «auf» (على) كرسي، و«in» (في) مقعد ذي ذراعين، لكنه يجلس «an» (عند) طاولة.
Die Familie saß gemeinsam am Abendbrottisch.
جلست العائلة معًا إلى مائدة العشاء.
عندما تعني «sitzen» (يناسب) أن الملابس مناسبة، تكون قطعة الملابس هي فاعل الجملة. ومن العبارات الشائعة جدًا في هذا المعنى «sitzt wie angegossen» (يناسب تمامًا).
Die Jacke ist perfekt, sie sitzt wie angegossen.
السترة مثالية، فهي تناسبه تمامًا.
معنى «im Gefängnis sein» (يكون في السجن) عامي. ويمكنك ذكر السبب باستخدام «wegen» (بسبب) مع Genitiv، أو ذكر المدة باستخدام «für» (لمدة) مع Akkusativ.
Er musste für zwei Jahre sitzen.
اضطر إلى قضاء سنتين في السجن.
التعبير «sitzen bleiben» (إعادة الصف) هو تعبير ثابت يعني الاضطرار إلى إعادة صف دراسي. وكثيرًا ما يُستخدم في صيغة المبني للمجهول.
Er ist in der achten Klasse sitzen geblieben.
أُجبر على إعادة الصف الثامن.
يعني تركيب «auf etwas sitzen» (يكون عالقًا بكمية من شيء)، مع Dativ، أن لديك كمية كبيرة من شيء ولا تستطيع بيعها. وغالبًا ما يُوسَّع التعبير إلى «auf etwas sitzen bleiben» (يبقى عالقًا بكمية من شيء).
Nach dem warmen Winter blieben die Händler auf ihren dicken Jacken sitzen.
بعد الشتاء الدافئ، بقي التجار عالقين بمعاطفهم السميكة.
يضع
يشير «sich setzen» (يجلس) و«sitzen» (يكون جالسًا) كلاهما إلى وضعية الجلوس، لكنهما يختلفان في توقيت حدوث هذه الوضعية. يصف «sich setzen» (يجلس) الانتقال إلى هذه الوضعية، بينما يصف «sitzen» (يكون جالسًا) الحالة التي تلي ذلك أو البقاء فيها. من يتخذ مكانًا للجلوس يقول «sich setzen» (يجلس)، ومن يكون جالسًا بالفعل على الكرسي يقول «sitzen» (يكون جالسًا).

Während der Fahrt saß ich auf dem freien Sitz.
جلست على المقعد الشاغر طوال الرحلة.
Als der Bus kam, setzte ich mich auf den freien Sitz.
عندما وصلت الحافلة، جلست على المقعد الشاغر.