
davonkommen
ينجو
يفلت من موقف خطير أو غير سار، وغالبًا من دون أذى أو مع أضرار طفيفة فقط.
Er hatte großes Glück und kam bei dem Autounfall mit nur leichten Verletzungen davon.
كان محظوظًا جدًا، ونجا من حادث السيارة بإصابات طفيفة فقط.
ينجو / يفلت من العقاب
davonkommen – kam davon – ist davongekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجو
يفلت من موقف خطير أو غير سار، وغالبًا من دون أذى أو مع أضرار طفيفة فقط.
Er hatte großes Glück und kam bei dem Autounfall mit nur leichten Verletzungen davon.
كان محظوظًا جدًا، ونجا من حادث السيارة بإصابات طفيفة فقط.

يفلت من العقاب
يفلت من العقوبة العادلة على مخالفة أو جريمة.
Obwohl es viele Zeugen gab, ist der Täter mit seiner Tat davongekommen, weil die Beweise nicht ausreichten.
على الرغم من وجود شهود كثيرين، أفلت الجاني من العقاب على جريمته لأن الأدلة لم تكن كافية.
| ich | komme davon |
|---|---|
| du | kommst davon |
| er/sie/es | kommt davon |
| wir | kommen davon |
| ihr | kommt davon |
| sie | kommen davon |
| ich | kam davon |
|---|---|
| du | kamst davon |
| er/sie/es | kam davon |
| wir | kamen davon |
| ihr | kamt davon |
| sie | kamen davon |
| ich | bin davongekommen |
|---|---|
| du | bist davongekommen |
| er/sie/es | ist davongekommen |
| wir | sind davongekommen |
| ihr | seid davongekommen |
| sie | sind davongekommen |
| du | komm davon! komme davon! |
|---|---|
| ihr | kommt davon! |
| Sie | kommen Sie davon! |
| ich | war davongekommen |
|---|---|
| du | warst davongekommen |
| er/sie/es | war davongekommen |
| wir | waren davongekommen |
| ihr | wart davongekommen |
| sie | waren davongekommen |
| ich | werde davonkommen |
|---|---|
| du | wirst davonkommen |
| er/sie/es | wird davonkommen |
| wir | werden davonkommen |
| ihr | werdet davonkommen |
| sie | werden davonkommen |
| ich | komme davon |
|---|---|
| du | kommest davon |
| er/sie/es | komme davon |
| wir | kommen davon |
| ihr | kommet davon |
| sie | kommen davon |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme davon |
|---|---|
| du | kämest davon kämst davon |
| er/sie/es | käme davon |
| wir | kämen davon |
| ihr | kämet davon kämt davon |
| sie | kämen davon |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | davonkommen |
|---|---|
| مع zu | davonzukommen |
| Partizip I | davonkommend |
| Partizip II | davongekommen |
«Davonkommen» (ينجو) فعل منفصل. تأتي السابقة «davon-» (منه أو من ذلك) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Dieb kam leider davon.
للأسف، نجا اللص.
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall davongekommen ist.
إنه لمن العجيب أنه نجا من الحادث.
Er hofft, mit einer milden Strafe davonzukommen.
إنه يأمل أن ينجو بعقوبة خفيفة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «davonkommen» (ينجو) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أن الفعل يصف نوعًا من الحركة أو تغيرًا في الحالة، أي الإفلات.
Sie ist mit nur einem Schrecken davongekommen.
نجت ولم تصب إلا بالخوف.
يُستخدم «davonkommen» (ينجو) كثيرًا مع حرف الجر «mit» (بـ). ويصف هذا التركيب النتيجة أو العاقبة المترتبة على النجاة.
Er ist mit einer kleinen Schramme davongekommen.
نجا بخدش صغير.
Der Angeklagte kam mit einer Geldstrafe davon.
أفلت المتهم بغرامة مالية.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن خطر جسدي، مثل حادث أو حريق، فالمعنى هو «unverletzt bleiben» (يبقى سالمًا من الإصابة). وإذا كان الحديث عن القواعد أو القوانين، مثل جريمة أو كذبة، فالمعنى هو «unbestraft bleiben» (يبقى من دون عقاب).
Das Haus brannte komplett nieder, aber die Familie ist zum Glück davongekommen.
احترق البيت تمامًا، لكن الأسرة نجت لحسن الحظ.
Er hat bei der Prüfung geschummelt, ist aber damit davongekommen.
غش في الامتحان، لكنه أفلت من العقاب.
ينجو من
يعني überleben (ينجو من) في سياق الخطر قبل كل شيء أن شخصًا لم يمت؛ فالكلمة وحدها لا تقول شيئًا عن الإصابات. أما davonkommen (ينجو) فيصف بدرجة أكبر العواقب التي يخرج بها الشخص من الموقف، وغالبًا ما يكون قد خرج سالمًا أو بأضرار طفيفة.

Der Fahrer ist bei dem schweren Unfall mit leichten Verletzungen davongekommen.
خرج السائق من الحادث الخطير بإصابات طفيفة.
Der Fahrer hat den schweren Unfall trotz lebensgefährlicher Verletzungen überlebt.
نجا السائق من الحادث الخطير رغم إصاباته التي كانت تهدد حياته.