الألمانية فعل B2 الترتيب 19376

intervenieren

يتدخل

intervenieren – intervenierte – hat interveniert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني intervenieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

intervenieren vs eingreifen

يتدخل

يمكن أن يشير كل من «⁨eingreifen⁩» (يتدخل) و«⁨intervenieren⁩» (يتدخل) إلى التأثير بنشاط في نزاع. تبدو كلمة «⁨intervenieren⁩» أكثر رسمية، وتُستخدم خصوصًا في السياقات السياسية أو الدبلوماسية أو المؤسسية. في الحياة اليومية العامة تناسب «⁨eingreifen⁩» غالبًا، أما في عرض رسمي فتُستخدم «⁨intervenieren⁩» كثيرًا.

مثال مرئي على eingreifen
intervenieren

Die Regierung intervenierte offiziell, um den Konflikt zwischen den Gruppen zu lösen.

تدخلت الحكومة رسميًا لحل النزاع بين المجموعتين.

eingreifen

Der Bürgermeister griff persönlich ein, um den Konflikt zwischen den Gruppen zu lösen.

تدخل رئيس البلدية شخصيًا لحل النزاع بين المجموعتين.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: eingreifen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...