
eingreifen
يتدخل
يتدخل بنشاط في موقف أو نزاع للتأثير في مجرياته أو لمنع تصعيده أو لإحداث تغيير.
Als der Streit eskalierte, musste die Polizei eingreifen.
عندما تصاعد الشجار، اضطرت الشرطة إلى التدخل.
يتدخل
eingreifen – griff ein – hat eingegriffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدخل
يتدخل بنشاط في موقف أو نزاع للتأثير في مجرياته أو لمنع تصعيده أو لإحداث تغيير.
Als der Streit eskalierte, musste die Polizei eingreifen.
عندما تصاعد الشجار، اضطرت الشرطة إلى التدخل.

يتعشق
في المجال التقني: تشابك أجزاء متحركة، ولا سيما التروس، من أجل نقل قوة أو حركة.
Die Zahnräder des Getriebes müssen präzise ineinander eingreifen, damit es funktioniert.
يجب أن تتعشق تروس ناقل الحركة بدقة حتى يعمل.
| ich | greife ein |
|---|---|
| du | greifst ein |
| er/sie/es | greift ein |
| wir | greifen ein |
| ihr | greift ein |
| sie | greifen ein |
| ich | griff ein |
|---|---|
| du | griffst ein |
| er/sie/es | griff ein |
| wir | griffen ein |
| ihr | grifft ein |
| sie | griffen ein |
| ich | habe eingegriffen |
|---|---|
| du | hast eingegriffen |
| er/sie/es | hat eingegriffen |
| wir | haben eingegriffen |
| ihr | habt eingegriffen |
| sie | haben eingegriffen |
| du | greife ein! greif ein! |
|---|---|
| ihr | greift ein! |
| Sie | greifen Sie ein! |
| ich | hatte eingegriffen |
|---|---|
| du | hattest eingegriffen |
| er/sie/es | hatte eingegriffen |
| wir | hatten eingegriffen |
| ihr | hattet eingegriffen |
| sie | hatten eingegriffen |
| ich | werde eingreifen |
|---|---|
| du | wirst eingreifen |
| er/sie/es | wird eingreifen |
| wir | werden eingreifen |
| ihr | werdet eingreifen |
| sie | werden eingreifen |
| ich | greife ein |
|---|---|
| du | greifest ein |
| er/sie/es | greife ein |
| wir | greifen ein |
| ihr | greifet ein |
| sie | greifen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | griffe ein |
|---|---|
| du | griffest ein |
| er/sie/es | griffe ein |
| wir | griffen ein |
| ihr | griffet ein |
| sie | griffen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingreifen |
|---|---|
| مع zu | einzugreifen |
| Partizip I | eingreifend |
| Partizip II | eingegriffen |
«Eingreifen» (يتدخل أو يتعشق) فعل منفصل ذو السابقة «ein-» (سابقة الانفصال). في الجملة الرئيسية تأتي «greifen» (يمسك) في الموضع 2، وتأتي «ein» (إلى الداخل) في النهاية. وفي الجملة الثانوية تأتي «eingreift» (يتدخل أو يتعشق) متصلة في النهاية.
Der Schiedsrichter griff sofort ein.
تدخل الحكم فورًا.
Es war gut, dass die Lehrerin so schnell eingriff.
كان من الجيد أن تتدخل المعلمة بسرعة كبيرة.
يتكون الفعل من «ein-» (سابقة الانفصال) و«greifen» (يمسك). يساعدك المعنى الحرفي «hineingreifen» (يمد يده إلى الداخل) على فهم المعنى المجازي «sich einmischen» (يتدخل أو يتدخل في شؤون الآخرين) أو «intervenieren» (يتدخل).
Manchmal ist es besser, nicht in fremde Angelegenheiten einzugreifen.
من الأفضل أحيانًا ألا تتدخل في شؤون الآخرين.
عند وصف الشيء الذي يتدخل فيه الشخص، يُستخدم عادة حرف الجر «in» (في) مع Akkusativ. والنمط هو: «in eine Situation / einen Konflikt eingreifen» (يتدخل في موقف أو نزاع).
Die Eltern griffen in den Streit ihrer Kinder ein.
تدخل الوالدان في شجار طفليهما.
Die Zentralbank hat in den Markt eingegriffen, um die Währung zu stützen.
تدخل البنك المركزي في السوق لدعم العملة.
يمكنك عادةً معرفة المعنى التقني من السياق، مثل الآلات وناقلات الحركة، وغالبًا من اقتران الفعل بالظرف «ineinander» (في بعضهما بعضًا). وهو يصف كيفية عمل الأجزاء معًا ميكانيكيًا.
Die beiden Zahnräder greifen perfekt ineinander ein.
يتعشق الترسَان بشكل مثالي.
Wenn die Kupplung nicht richtig eingreift, ruckelt das Auto.
إذا لم يتعشق القابض جيدًا، اهتزت السيارة.
يشغّل
يعني eingreifen (يتدخل) التأثير بنشاط في موقف، مثلا لإيقاف شجار. ويمكن أن يعني sich einschalten (يتدخل) أيضا مجرد الدخول في أمر أو محادثة والمساهمة بشيء ما. لذلك يكون eingreifen (يتدخل) أنسب لفعل تصحيحي محدد.

Als der Streit immer lauter wurde, griff die Lehrerin ein und trennte die beiden Schüler.
عندما ازداد الشجار صخبا، تدخلت المعلمة وفصلت بين الطالبين.
Als die Klasse über den Streit sprach, schaltete sich die Lehrerin mit einem Vorschlag ein.
عندما كان الصف يتحدث عن الشجار، تدخلت المعلمة باقتراح.