
der Dienst
نوبة عمل
العمل أو النشاط المهني الذي يؤديه الشخص في وقت محدد؛ وقت العمل أو نوبته.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
لديّ اليوم نوبة عمل من الساعة 8 إلى الساعة 16.
خدمة / نوبة عمل
der Dienst, die Dienste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوبة عمل
العمل أو النشاط المهني الذي يؤديه الشخص في وقت محدد؛ وقت العمل أو نوبته.
Ich habe heute von 8 bis 16 Uhr Dienst.
لديّ اليوم نوبة عمل من الساعة 8 إلى الساعة 16.

خدمة
خدمة تُقدَّم للآخرين، غالبًا مقابل أجر.
Viele Firmen bieten mittlerweile einen Lieferservice als zusätzlichen Dienst an.
تقدّم شركات كثيرة الآن خدمة التوصيل كخدمة إضافية.

إسداء خدمة
تقديم معروف لشخص ما أو مساعدته.
Könntest du mir einen großen Dienst erweisen und meine Blumen gießen, während ich im Urlaub bin?
هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة كبيرة وتسقي أزهاري بينما أكون في إجازة؟

خدمة حكومية أو عسكرية
العمل أو الخدمة في مؤسسة حكومية، ولا سيما في الجيش.
Nach der Schule hat er seinen Dienst bei der Bundeswehr geleistet.
بعد المدرسة، أدّى خدمته في الجيش الألماني.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dienste |
| Genitiv | des Diensts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienst | die Dienste |
| Akkusativ | den Dienst | die Dienste |
| Dativ | dem Dienst | den Diensten |
| Genitiv | des Diensts des Dienstes | der Dienste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Dienst» (خدمة) اسم مشتق من الفعل «dienen» (يخدم). ترتبط كل معاني «Dienst» بالفكرة الأساسية المتمثلة في خدمة شخص أو شيء، أو تقديم خدمة.
Ein guter Kellner dient seinen Gästen mit Aufmerksamkeit.
يخدم النادل الجيد ضيوفه باهتمام.
عند الحديث عن ساعات العمل، تُستخدم التراكيب «Dienst haben» (يكون في نوبة عمل)، و«im Dienst sein» (يكون في الخدمة)، و«außer Dienst sein» (يكون خارج الخدمة) كثيرًا. وتُستخدم الكلمة أيضًا في كلمات مركبة مثل «Frühdienst» (نوبة صباحية مبكرة) و«Nachtdienst» (نوبة ليلية).
Die Ärztin hat heute Nachtdienst.
تعمل الطبيبة اليوم في نوبة ليلية.
Während des Dienstes darf er das Gebäude nicht verlassen.
لا يُسمح له بمغادرة المبنى أثناء نوبة عمله.
تُستخدم «Dienst» (خدمة) كثيرًا في سياق الأعمال بمعنى خدمة تُقدَّم للآخرين. وهي جزء أساسي من كلمات مثل «Dienstleistung» (خدمة)، و«Kundendienst» (خدمة العملاء)، و«Lieferservice» (خدمة التوصيل).
Der Reparaturservice dieser Firma ist ausgezeichnet.
خدمة الإصلاح التي تقدمها هذه الشركة ممتازة.
Wir nehmen den Lieferservice des Supermarkts in Anspruch.
نستفيد من خدمة التوصيل التي يقدمها السوبرماركت.
يأتي معنى «Gefallen» (معروف) في الغالب في التعبير الثابت «jemandem einen Dienst erweisen» (يسدي خدمة لشخص ما)، أو في التعبير الأكثر تداولًا «jemandem einen Dienst tun» (يقدّم خدمة لشخص ما).
Du würdest mir einen großen Dienst erweisen, wenn du mich vom Bahnhof abholst.
ستسدي إليّ خدمة كبيرة إذا أقللتني من محطة القطار.
يمكنك تمييز هذا المعنى من سياق المؤسسات الحكومية، مثل الجيش («Bundeswehr») أو الشرطة أو الإطفاء. والفعل الشائع في هذا السياق هو «leisten» (يؤدي).
Er musste nach der Schule seinen Dienst bei der Armee leisten.
كان عليه أن يؤدي خدمته في الجيش بعد المدرسة.
Sie ist seit 20 Jahren im öffentlichen Dienst tätig.
تعمل في الخدمة العامة منذ 20 عامًا.
عمل
يمكن أن تشير «Arbeit» (وظيفة / عمل) و«Dienst» (نوبة عمل) إلى النشاط المهني لشخص. لكن «Dienst» تبرز غالبا وقت عمل محددا أو نوبة، بينما تشير «Arbeit» إلى العمل المأجور بوجه أعم. استخدم «Dienst» عند الحديث عن جدول زمني محدد، و«Arbeit» عندما تقصد العمل عموما.

Ich habe morgen von acht bis vier Dienst.
لدي غدا نوبة عمل من الساعة الثامنة إلى الرابعة.
Ich gehe morgen zur Arbeit und komme am Nachmittag wieder nach Hause.
سأذهب إلى العمل غدا وأعود إلى المنزل بعد الظهر.