
erkennen
يتعرّف إلى
تحديد شخص أو شيء بالحواس، وغالبًا بالعينين، لأنك تعرفه من قبل.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
تعرّفت إليك فورًا من صوتك.
يتعرّف إلى / يدرك
erkennen – erkannte – hat erkannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعرّف إلى
تحديد شخص أو شيء بالحواس، وغالبًا بالعينين، لأنك تعرفه من قبل.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
تعرّفت إليك فورًا من صوتك.

يدرك
فهم حقيقة أو مشكلة أو واقعة واستيعابها. ويصف ذلك عملية ذهنية للفهم.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
أدرك أنه ارتكب خطأً كبيرًا.

يُبصر بصعوبة
إدراك شيء بالحواس أو تمييزه، وغالبًا بصورة غير واضحة أو بصعوبة.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
في الضباب، بالكاد كان يمكن تمييز الطريق.

يوحي بأن
التلميح إلى أفكار الشخص أو مشاعره أو نواياه أو إظهارها، وغالبًا من دون كلام.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
أوحت بوضوح بأنها غير موافقة على الاقتراح.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erkennen |
|---|---|
| مع zu | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
«Erkennen» (يتعرّف إلى أو يدرك) فعل غير قابل للفصل، وفيه السابقة «er-» (سابقة تدل غالبًا على نتيجة عملية). وتشير هذه السابقة غالبًا إلى نتيجة عملية: يحاول المرء أن يرى أو يفهم، وينجح في النهاية.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
أدركتُ في وقت متأخر فقط مدى أهمية هذا القرار.
عندما تتعرّف إلى شخص أو شيء بالاستناد إلى سمة ما، تستخدم حرف الجر «an» (بـ) متبوعًا بـ Dativ. وهذه بنية ثابتة جدًا.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
أتعرف إليه من ضحكته.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
يمكن التعرّف إلى التفاحة الجيدة من قشرتها الصلبة.
عندما يعني «erkennen» (يدرك) «verstehen» (يفهم) أو «realisieren» (يدرك)، تأتي بعده غالبًا جملة فرعية مع «dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن).
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
أدركت أنها تحتاج إلى المساعدة.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
أدرك أنه ارتكب خطأً.
عندما يعني «erkennen» (يُبصر بصعوبة) «etwas undeutlich sehen» (يرى شيئًا بصورة غير واضحة)، فإنه يُستخدم غالبًا مع كلمات تصف صعوبة، مثل «kaum» (بالكاد)، و«schwer» (بصعوبة)، و«im Dunkeln» (في الظلام)، و«aus der Ferne» (من بعيد).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
بسبب تساقط الثلج الكثيف، بالكاد استطعت تمييز اللافتة.
التعبير «zu erkennen geben» (يوحي بأن أو يُظهر بطريقة غير مباشرة) وحدة ثابتة. وهو يعني أنك تُظهر رأيك أو مشاعرك بصورة غير مباشرة. ويأتي الشخص الذي يُظهَر له شيء في Dativ.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
أوحى لها بوضوح بأنه متعب.
يكتشف
تناسب الكلمتان موقفًا يصبح فيه شق لم يكن ملحوظًا من قبل مرئيًا. إذا لاحظت الشق أو عثرت عليه، فإن «entdecken» (يكتشف) تؤكد العثور على تفصيل مخفي أو كان الشخص يبحث عنه، بينما تؤكد «erkennen» (يبصر بصعوبة) إدراك الشق باعتباره شقًا. تناسب «entdecken» اكتشافًا جديدًا، بينما تناسب «erkennen» الإدراك البصري.

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
في الضوء الساطع، استطعت أن أبصر بصعوبة الشق الدقيق في الكوب.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
اكتشفت الشق الدقيق في الكوب أثناء غسله.