
ausschließen
يستبعد
إبقاء شخص أو شيء خارج مجموعة أو مكان أو نشاط، أو إبعاده عنه.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
استُبعد من النادي بسبب سلوكه.
يستبعد
ausschließen – schloss aus – hat ausgeschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبعد
إبقاء شخص أو شيء خارج مجموعة أو مكان أو نشاط، أو إبعاده عنه.
Wegen seines Verhaltens wurde er vom Verein ausgeschlossen.
استُبعد من النادي بسبب سلوكه.

يستبعد
اعتبار احتمال أو سبب أو سيناريو مستحيلا أو غير مرجح جدا.
Die Polizei kann ein Verbrechen nicht ausschließen und ermittelt in alle Richtungen.
لا تستطيع الشرطة استبعاد وقوع جريمة، وتحقق في جميع الاتجاهات.

يُغلق الباب على نفسه
التسبب من غير قصد في عدم القدرة على دخول شقته أو غرفته مرة أخرى، لأن الباب أُغلق خلفه ولم يكن المفتاح معه.
Ich habe mich gestern Abend aus meiner Wohnung ausgeschlossen und musste den Schlüsseldienst rufen.
أغلقت الباب على نفسي خارج شقتي مساء أمس، واضطررت إلى الاتصال بخدمة فتح الأقفال.
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließt aus |
| er/sie/es | schließt aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließt aus |
| sie | schließen aus |
| ich | schloss aus |
|---|---|
| du | schlossest aus schlosst aus |
| er/sie/es | schloss aus |
| wir | schlossen aus |
| ihr | schlosst aus |
| sie | schlossen aus |
| ich | habe ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlossen |
| er/sie/es | hat ausgeschlossen |
| wir | haben ausgeschlossen |
| ihr | habt ausgeschlossen |
| sie | haben ausgeschlossen |
| du | schließ aus! schließe aus! |
|---|---|
| ihr | schließt aus! |
| Sie | schließen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlossen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlossen |
| wir | hatten ausgeschlossen |
| ihr | hattet ausgeschlossen |
| sie | hatten ausgeschlossen |
| ich | werde ausschließen |
|---|---|
| du | wirst ausschließen |
| er/sie/es | wird ausschließen |
| wir | werden ausschließen |
| ihr | werdet ausschließen |
| sie | werden ausschließen |
| ich | schließe aus |
|---|---|
| du | schließest aus |
| er/sie/es | schließe aus |
| wir | schließen aus |
| ihr | schließet aus |
| sie | schließen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlösse aus |
|---|---|
| du | schlössest aus |
| er/sie/es | schlösse aus |
| wir | schlössen aus |
| ihr | schlösset aus |
| sie | schlössen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausschließen |
|---|---|
| مع zu | auszuschließen |
| Partizip I | ausschließend |
| Partizip II | ausgeschlossen |
«Ausschließen» (يستبعد) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus» (خارجا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلا.
Der Schiedsrichter schloss den Spieler nach dem Foul aus.
استبعد الحكم اللاعب بعد الخطأ.
Es ist sicher, dass die Experten diese Ursache ausschließen.
من المؤكد أن الخبراء سيستبعدون هذا السبب.
يتكون الفعل من «aus» (إلى الخارج) و«schließen» (يغلق أو يقفل). لذلك فالمعنى الحرفي هو إبقاء شخص أو شيء في الخارج بإغلاق الباب.
Er hat den Hund aus dem Schlafzimmer ausgeschlossen.
أبقى الكلب خارج غرفة النوم.
عندما تستبعد شخصا من نشاط أو مجموعة، تستخدم حرف الجر «von» (من) مع Dativ. والبنية هي: «jemanden von etwas ausschließen» (استبعاد شخص من شيء).
Sie wurde von der weiteren Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen.
استُبعدت من مواصلة المشاركة في المسابقة.
للتعبير عن أن احتمالا ما غير مرجح، كثيرا ما تستخدم البنية «nicht ausschließen können, dass ...» (لا يستطيع أن يستبعد أن ...). ويأتي بعدها جملة ثانوية.
Ich kann nicht ausschließen, dass ich einen Fehler gemacht habe.
لا أستطيع استبعاد أنني ارتكبت خطأ.
للصيغة الانعكاسية «sich ausschließen» (يُغلق الباب على نفسه) معنى يومي محدد جدا: تكون قد أغلقت الباب خلفك ونسيت المفتاح.
Sei vorsichtig mit der Tür, damit du dich nicht ausschließt.
انتبه إلى الباب كي لا تغلقه على نفسك خارجا.
يغلق
يمكن لكل من «Ausschließen» (يستبعد) و«sperren» (يوقف أو يحظر) أن يمنع شخصًا من المشاركة في نشاط. تؤكد «Ausschließen» على أن الشخص لم يعد ينتمي إلى النشاط أو لا يُسمح له بالمشاركة؛ أما «sperren» فتبدو أقرب إلى عقوبة مفروضة، وغالبًا ما تكون محددة المدة. استخدم «ausschließen» للإبعاد من المشاركة، و«sperren» لحظر المشاركة بوصفه عقوبة.

Der Verein schloss den Spieler wegen seines Verhaltens vom Wettbewerb aus.
استبعد النادي اللاعب من المسابقة بسبب سلوكه.
Der Verband sperrte den Spieler wegen seines Verhaltens für drei Spiele.
أوقف الاتحاد اللاعب عن المشاركة في ثلاث مباريات بسبب سلوكه.