الألمانية فعل B1 الترتيب 6476

umlegen

يحمّل / يقلب / ينقل

umlegen – legte um – hat umgelegt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني umlegen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

umlegen vs töten

يقتل

يمكن لكلا الفعلين أن يعني أن شخصا يُقتل. وتُعد «⁨Töten⁩» (يقتل) التعبير الحيادي والمباشر. أما «⁨Umlegen⁩» (يقتل) فهي عامية في هذا المعنى، وغالبا ما تكون فظة أو ملطّفة، وتناسب الكلام غير الرسمي أو التهديد أكثر من التقرير الموضوعي.

مثال مرئي على töten
umlegen

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.

هدد رجل العصابات بأنه سيقتل حارس الأمن.

töten

Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.

يذكر التقرير أن الجاني قتل حارس الأمن.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: töten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...