
umlegen
يحمّل
ينقل التكاليف أو النفقات إلى شخص آخر أو يوزّعها عليه.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
يحاول مالك العقار تحميل المستأجرين تكاليف الترميم.
يحمّل / يقلب / ينقل
umlegen – legte um – hat umgelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّل
ينقل التكاليف أو النفقات إلى شخص آخر أو يوزّعها عليه.
Der Vermieter versucht, die Kosten für die Renovierung auf die Mieter umzulegen.
يحاول مالك العقار تحميل المستأجرين تكاليف الترميم.

يقلب
يحرّك مفتاحًا أو ذراعًا إلى وضع آخر لتشغيل شيء أو إيقافه.
Er legte den Hebel um und die Maschine startete.
قلب الذراع، فبدأت الآلة بالعمل.

يُسقط
يجعل شيئًا قائمًا يسقط؛ يقطع شجرة.
Der Sturm hat in der ganzen Straße mehrere Bäume umgelegt.
أسقطت العاصفة عدة أشجار في الشارع كله.

يقتل
تعبير عامي عن قتل شخص أو اغتياله.
Im Krimi droht der Gangster damit, den Zeugen umzulegen.
يهدد المجرم في رواية الجريمة بقتل الشاهد.

ينقل
يضع شيئًا في مكان آخر أو ينقله إلى وضع آخر.
Wir müssen das Stromkabel umlegen, damit niemand darüber stolpert.
علينا نقل كابل الكهرباء حتى لا يتعثر به أحد.

يضع حول نفسه
يضع قطعة ملابس أو إكسسوارًا، غالبًا وشاحًا أو شالًا أو معطفًا، حول الجسم أو العنق أو الكتفين.
Als es kühler wurde, legte sie sich eine Decke um die Schultern.
عندما أصبح الجو أبرد، وضعت حول كتفيها بطانية.
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legst um |
| er/sie/es | legt um |
| wir | legen um |
| ihr | legt um |
| sie | legen um |
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
| ich | habe umgelegt |
|---|---|
| du | hast umgelegt |
| er/sie/es | hat umgelegt |
| wir | haben umgelegt |
| ihr | habt umgelegt |
| sie | haben umgelegt |
| du | leg um! lege um! |
|---|---|
| ihr | legt um! |
| Sie | legen Sie um! |
| ich | hatte umgelegt |
|---|---|
| du | hattest umgelegt |
| er/sie/es | hatte umgelegt |
| wir | hatten umgelegt |
| ihr | hattet umgelegt |
| sie | hatten umgelegt |
| ich | werde umlegen |
|---|---|
| du | wirst umlegen |
| er/sie/es | wird umlegen |
| wir | werden umlegen |
| ihr | werdet umlegen |
| sie | werden umlegen |
| ich | lege um |
|---|---|
| du | legest um |
| er/sie/es | lege um |
| wir | legen um |
| ihr | leget um |
| sie | legen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte um |
|---|---|
| du | legtest um |
| er/sie/es | legte um |
| wir | legten um |
| ihr | legtet um |
| sie | legten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umlegen |
|---|---|
| مع zu | umzulegen |
| Partizip I | umlegend |
| Partizip II | umgelegt |
«Umlegen» (يحمّل أو يقلب أو ينقل) فعل منفصل. تأتي السابقة «um» (حول أو إلى وضع آخر) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er legt den Schalter um.
يقلب المفتاح.
Ich weiß nicht, warum er den Schalter umlegt.
لا أعرف لماذا يقلب المفتاح.
Es ist Zeit, den Schalter umzulegen.
حان وقت قلب المفتاح.
يتكوّن الفعل من السابقة «um-» (سابقة تدل غالبًا على تغيير) والفعل «legen» (يضع). وتشير السابقة «um» غالبًا إلى تغيير في المكان أو الحالة أو إلى التوزيع، وهذا ما يربط بين معاني الكلمة المختلفة.
Kannst du bitte den Teppich etwas umlegen, damit er gerade liegt?
هل يمكنك نقل السجادة قليلًا حتى تستوي؟
عند توزيع التكاليف، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. وبنية التعبير هي: «Kosten auf jemanden umlegen» (يحمّل شخصًا التكاليف).
Die Firma legte die gestiegenen Transportkosten auf die Kunden um.
حمّلت الشركة العملاء تكاليف النقل المتزايدة.
في هذا المعنى، يُستخدم «umlegen» (يقلب) تقريبًا مع الاسمين «Schalter» (مفتاح) أو «Hebel» (ذراع) فقط. وهو يصف الحركة الميكانيكية اللازمة لتشغيل جهاز.
Um die Maschine zu stoppen, müssen Sie nur diesen Hebel umlegen.
لإيقاف الآلة، لا تحتاج إلا إلى قلب هذا الذراع.
معنى «jemanden töten» (يقتل شخصًا) عامي وغير رسمي جدًا. وتجده كثيرًا في روايات الجريمة أو الأفلام، لكن ينبغي تجنّبه في المحادثات الرسمية أو اليومية.
Der Detektiv vermutete, dass die Mafia den Zeugen umgelegt hatte.
اشتبه المحقق في أن المافيا قتلت الشاهد.
عند وضع قطعة ملابس، يُستخدم الفعل انعكاسيًا مع ضمير في Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) umlegen» (يضع شيئًا حول نفسه).
Mir ist kalt, ich lege mir schnell einen Schal um.
أشعر بالبرد، فسأضع وشاحًا حول عنقي بسرعة.
يقتل
يمكن لكلا الفعلين أن يعني أن شخصا يُقتل. وتُعد «Töten» (يقتل) التعبير الحيادي والمباشر. أما «Umlegen» (يقتل) فهي عامية في هذا المعنى، وغالبا ما تكون فظة أو ملطّفة، وتناسب الكلام غير الرسمي أو التهديد أكثر من التقرير الموضوعي.

Der Gangster drohte, er werde den Wachmann umlegen.
هدد رجل العصابات بأنه سيقتل حارس الأمن.
Im Bericht steht, dass der Täter den Wachmann tötete.
يذكر التقرير أن الجاني قتل حارس الأمن.