
vorkommen
يوجد
يكون موجودًا أو يمكن العثور عليه في مكان معين أو في ظروف معينة.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
لا يوجد هذا النوع النادر من النباتات إلا في جبال الألب.
يوجد / يحدث / يبدو / يتقدم
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوجد
يكون موجودًا أو يمكن العثور عليه في مكان معين أو في ظروف معينة.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
لا يوجد هذا النوع النادر من النباتات إلا في جبال الألب.

يحدث
يحدث أو يجري أو يقع.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
يحدث كثيرًا أن تتأخر القطارات هنا.

يبدو
يؤثر في شخص بطريقة معينة أو يبدو له كذلك. وغالبًا ما يأتي في التعبير «jemandem ... vorkommen» (يبدو لشخص ما ...).
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
بدا لي رد فعله غريبًا جدًا.

يتقدم
يتقدم إلى الأمام أو يخرج من مجموعة، غالبًا استجابةً لطلب.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
طلب المعلم من التلميذ أن يتقدم إلى السبورة.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorkommen |
|---|---|
| مع zu | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
«Vorkommen» (يوجد أو يحدث) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «vor» (إلى الأمام) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
تحدث مثل هذه الأخطاء كثيرًا في نصوصه.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
تفاجأت من أن هذا الخطأ حدث أصلًا.
Es scheint öfter vorzukommen.
يبدو أنه يحدث بوتيرة أكبر.
عندما يأتي «vorkommen» بمعنى «erscheinen» (يبدو) أو «wirken» (يؤثر أو يبدو)، فإنه يحتاج دائمًا إلى شخص في Dativ. والنمط هو: شيء ما، وهو الفاعل، يبدو لشخص ما، وهو في Dativ، بصفة معينة.
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
بدا لي الوضع برمته غريبًا جدًا.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
ألا يبدو لك هذا الشخص مألوفًا أيضًا؟
عندما يكون معنى «vorkommen» هو «passieren» (يحدث)، فإنه يأتي غالبًا مع الفاعل غير الشخصي «es» (ضمير غير شخصي) وجملة تبدأ بـ «dass» (أن). والبنية هي: «Es kommt vor, dass ...» (يحدث أن ...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
نادرًا ما يحدث أن أستيقظ مبكرًا إلى هذا الحد.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
قد يحدث أن تتأخر الشحنة يومًا واحدًا.
عندما يكون معنى «vorkommen» هو «existieren» (يوجد)، فإنه يُستخدم غالبًا للأشياء التي يمكن العثور عليها في الطبيعة أو في نظام ما. ومن الفاعلين الشائعين أنواع الحيوانات والنباتات والمعادن، وكذلك الكلمات أو الأخطاء في نص.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
عادت الذئاب إلى الظهور بوتيرة أكبر في هذه المنطقة.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
هذا الاسم غير موجود في عائلتي.
يضيء / يبدو
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن انطباع شخصي. تصف «Scheinen» (يبدو) بصورة أكبر الانطباع العام الذي يتركه شيء ما، بينما تذكر «vorkommen» (يبدو لشخص ما) الشخص الذي يدرك ذلك باستخدام «mir» (لي) أو «dir» (لك) أو «jemandem» (لشخص ما). استخدم «scheinen» للتقييم، و«vorkommen» للانطباع الشخصي الصريح.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
يبدو لي الزميل الجديد ودودًا.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
يبدو الزميل الجديد ودودًا.