
herausfinden
يكتشف
اكتشاف معلومة أو حل عن طريق التفكير أو السؤال أو البحث؛ ومعرفة شيء ما.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
ما زال عليّ أن أكتشف كيف يعمل هذا الجهاز.
يكتشف
herausfinden – fand heraus – hat herausgefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتشف
اكتشاف معلومة أو حل عن طريق التفكير أو السؤال أو البحث؛ ومعرفة شيء ما.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
ما زال عليّ أن أكتشف كيف يعمل هذا الجهاز.

يجد طريقه إلى الخارج
العثور على الطريق للخروج من مكان أو من موقف مربك.
Nachdem er sich im Wald verlaufen hatte, brauchte er Stunden, um wieder herauszufinden.
بعدما ضل طريقه في الغابة، احتاج إلى ساعات حتى يجد طريقه إلى الخارج.
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | findet heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
| ich | fand heraus |
|---|---|
| du | fandest heraus fandst heraus |
| er/sie/es | fand heraus |
| wir | fanden heraus |
| ihr | fandet heraus |
| sie | fanden heraus |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie | haben herausgefunden |
| du | finde heraus! find heraus! |
|---|---|
| ihr | findet heraus! |
| Sie | finden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie | werden herausfinden |
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | finde heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände heraus |
|---|---|
| du | fändest heraus |
| er/sie/es | fände heraus |
| wir | fänden heraus |
| ihr | fändet heraus |
| sie | fänden heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausfinden |
|---|---|
| مع zu | herauszufinden |
| Partizip I | herausfindend |
| Partizip II | herausgefunden |
«Herausfinden» (يكتشف) فعل قابل للفصل، وتتمثل السابقة فيه في «heraus» (إلى الخارج). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتبقى متصلة بالفعل.
Ich finde schnell heraus, wo wir uns treffen können.
أكتشف بسرعة أين يمكننا أن نلتقي.
Er war froh, dass er den Weg herausgefunden hat.
كان مسرورًا لأنه وجد الطريق إلى الخارج.
Es ist nicht immer einfach, die Wahrheit herauszufinden.
ليس من السهل دائمًا اكتشاف الحقيقة.
بمعنى «entdecken» (يكتشف)، كثيرًا ما يُستخدم «herausfinden» (يكتشف) مع جملة ثانوية. تبدأ هذه الجملة غالبًا بأداة استفهام مثل «wie» (كيف) أو «was» (ماذا) أو «ob» (هل) أو «warum» (لماذا)، أو بـ «dass» (أن).
Finden Sie bitte heraus, ob das Büro morgen geöffnet ist.
من فضلك اكتشف هل المكتب مفتوح غدًا.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Kollege gekündigt hat.
اكتشفت أن زميلها قد استقال.
الأشياء الشائعة التي يكتشفها المرء هي معلومات مجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Wahrheit herausfinden» (اكتشاف الحقيقة) و«ein Geheimnis herausfinden» (اكتشاف سر) و«den Grund herausfinden» (اكتشاف السبب).
Der Detektiv konnte den wahren Grund für das Verbrechen herausfinden.
تمكن المحقق من اكتشاف السبب الحقيقي للجريمة.
ينبغي فهم هذا المعنى حرفيًا: العثور على الطريق «heraus» (إلى الخارج) من مكان ما بواسطة «finden» (العثور). ويُستخدم هذا المعنى دائمًا في سياق مكان مادي مثل مبنى أو غابة أو متاهة.
Er hat sich im großen Einkaufszentrum verlaufen und findet nicht mehr heraus.
ضل طريقه في مركز التسوق الكبير ولم يعد يستطيع العثور على طريق الخروج.
يعرف / يختبر
يمكن لكل من «erfahren» (يعرف) و«herausfinden» (يكتشف) أن يؤدي إلى معرفة شخص بمعلومة. تؤكد «erfahren» أن المعلومة أصبحت معروفة من خلال إبلاغ أو رسالة، بينما تبرز «herausfinden» بحث الشخص نفسه أو أسئلته أو تفكيره. عندما يُبلغك شخص بالمعلومة، تناسب «erfahren»، وعندما تتوصل بنفسك إلى الإجابة، تناسب «herausfinden».

Ich fand den neuen Termin durch Nachfragen selbst heraus.
اكتشفت الموعد الجديد بنفسي من خلال طرح الأسئلة.
Ich erfuhr den neuen Termin durch eine Nachricht von meiner Kollegin.
عرفت الموعد الجديد من رسالة أرسلتها زميلتي.