
zerbrechen
ينكسر
أن يتفتت إلى قطع أو يتلف، عادة بسبب السقوط أو الاصطدام، ويُستعمل فعلا لازما.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
سقط الكوب عن الطاولة وانكسر.
ينكسر / يكسر / ينهار
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينكسر
أن يتفتت إلى قطع أو يتلف، عادة بسبب السقوط أو الاصطدام، ويُستعمل فعلا لازما.
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
سقط الكوب عن الطاولة وانكسر.

يكسر
أن يحطم شيئا أو يكسره عمدا إلى قطع، ويُستعمل فعلا متعديا.
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
حطم الكرسي القديم غاضبا.

ينهار
يُقال عن شيء مجرد، مثل علاقة أو أمل أو خطة، عندما يفشل أو ينتهي.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
انهارت صداقتهما بعد الشجار الكبير.

يُعمل ذهنه في شيء
أن يفكر في مشكلة بتركيز شديد وبذل كبير للجهد.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
منذ أيام وأنا أُعمل ذهني في كيفية حل المشكلة.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerbrechen |
|---|---|
| مع zu | zu zerbrechen |
| Partizip I | zerbrechend |
| Partizip II | zerbrochen |
«Zerbrechen» (ينكسر أو يكسر) فعل غير قابل للفصل. تعبّر السابقة «zer-» (عن التدمير أو التفكك إلى أجزاء كثيرة) غالبا. وتظهر هذه الفكرة في جميع معاني الكلمة.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
انكسرت الشجرة القديمة من المنتصف بسبب العاصفة.
يمكن استعمال هذا الفعل متعديا، مع مفعول به في Akkusativ، أو لازما، من دون مفعول به. ويتغير الفعل المساعد في Perfekt وفقا لذلك: يُستعمل «sein» (يكون) مع الفعل اللازم، و«haben» (يملك) مع الفعل المتعدي.
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
سقطت المزهرية عن الرف وانكسرت.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
كسر الغصن بيديه.
يُستعمل «zerbrechen» (ينهار أو يفشل) بمعناه المجازي للأشياء المجردة التي تنتهي أو تفشل. ومن الأسماء الشائعة معه «eine Freundschaft» (صداقة)، و«eine Beziehung» (علاقة)، و«Vertrauen» (ثقة)، و«eine Hoffnung» (أمل).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
بعد هذه الخيانة، انهارت ثقتها.
التعبير «sich den Kopf zerbrechen» (يُعمل ذهنه في شيء) فعل انعكاسي، ويستعمل حالة Dativ مع «sich» (نفسه). ويُوصل موضوع التفكير بحرف الجر «über» (عن أو بشأن) مع Akkusativ.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
يُعمل ذهنه في كيفية إعادة المال.
يكسر
يمكن أن تعني Brechen (يكسر) وzerbrechen (يكسر إلى قطع) أن جسمًا صلبًا ينقسم بالقوة. وتلائم Brechen أيضًا كسرًا متعمدًا في موضع محدد. أما zerbrechen فتؤكد بدرجة أكبر النتيجة، وهي أن الجسم كله قد تحطم وصار قطعًا.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
تحطم لينا لوح الشوكولاتة المتضرر بالكامل إلى قطع صغيرة.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
تكسر لينا لوح الشوكولاتة عند الخط إلى نصفين.