
durchstoßen
يثقب
اختراق شيء بدفعة والتسبب في إحداث ثقب أو فتحة فيه.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
اخترق المسمار اللوح الرقيق.
يثقب / يخترق
durchstoßen – stieß durch – hat durchgestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثقب
اختراق شيء بدفعة والتسبب في إحداث ثقب أو فتحة فيه.
Der Nagel durchstieß das dünne Brett.
اخترق المسمار اللوح الرقيق.

يخترق
اختراق طبقة أو حد أو حاجز والوصول إلى الجانب الآخر. ويُستخدم هذا المعنى أيضًا مجازيًا للتغلب على حد أو عقبة.
Die Rakete durchstieß die dichte Wolkendecke.
اخترق الصاروخ الغطاء السحابي الكثيف.
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stößt durch durchstößt |
| er/sie/es | stößt durch durchstößt |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßt durch durchstoßt |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
| ich | stieß durch durchstieß |
|---|---|
| du | stießest durch stießt durch, du durchstießest, du durchstießt |
| er/sie/es | stieß durch durchstieß |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießt durch durchstießt |
| sie | stießen durch durchstießen |
| ich | habe durchgestoßen bin durchgestoßen, ich habe durchstoßen |
|---|---|
| du | hast durchgestoßen bist durchgestoßen, du hast durchstoßen |
| er/sie/es | hat durchgestoßen ist durchgestoßen, er/sie/es hat durchstoßen |
| wir | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, wir haben durchstoßen |
| ihr | habt durchgestoßen seid durchgestoßen, ihr habt durchstoßen |
| sie | haben durchgestoßen sind durchgestoßen, sie haben durchstoßen |
| du | stoß durch! stoße durch!, durchstoß!, durchstoße! |
|---|---|
| ihr | stoßt durch! |
| Sie | stoßen Sie durch! |
| ich | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, ich hatte durchstoßen |
|---|---|
| du | hattest durchgestoßen warst durchgestoßen, du hattest durchstoßen |
| er/sie/es | hatte durchgestoßen war durchgestoßen, er/sie/es hatte durchstoßen |
| wir | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, wir hatten durchstoßen |
| ihr | hattet durchgestoßen wart durchgestoßen, ihr hattet durchstoßen |
| sie | hatten durchgestoßen waren durchgestoßen, sie hatten durchstoßen |
| ich | werde durchstoßen |
|---|---|
| du | wirst durchstoßen |
| er/sie/es | wird durchstoßen |
| wir | werden durchstoßen |
| ihr | werdet durchstoßen |
| sie | werden durchstoßen |
| ich | stoße durch durchstoße |
|---|---|
| du | stoßest durch durchstoßest |
| er/sie/es | stoße durch durchstoße |
| wir | stoßen durch durchstoßen |
| ihr | stoßet durch durchstoßet |
| sie | stoßen durch durchstoßen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße durch durchstieße |
|---|---|
| du | stießest durch durchstießest |
| er/sie/es | stieße durch durchstieße |
| wir | stießen durch durchstießen |
| ihr | stießet durch durchstießet |
| sie | stießen durch durchstießen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchstoßen |
|---|---|
| مع zu | durchzustoßen |
| Partizip I | durchstoßend |
| Partizip II | durchgestoßen |
في المعاني الموصوفة هنا، يُستخدم «durchstoßen» (يثقب أو يخترق) فعلًا غير قابل للفصل؛ إذ تبقى البادئة «durch-» (بادئة تدل على الاختراق) متصلة بالفعل. وصيغة Präteritum هي «durchstieß»، وصيغة Perfekt هي «hat durchstoßen».
Die Metallspitze durchstieß die dünne Folie.
اخترق الطرف المعدني الرقاقة الرقيقة.
Die Metallspitze hat die dünne Folie durchstoßen.
لقد اخترق الطرف المعدني الرقاقة الرقيقة.
في معنى الاختراق، تكون المفاعيل غالبًا أشياء رقيقة أو صلبة وأجزاء من الجسم، مثل لوح أو جدار أو صفيحة أو جلد.
Die spitze Kante durchstieß die dünne Kunststoffplatte.
اخترقت الحافة الحادة الصفيحة البلاستيكية الرقيقة.
عند الحديث عن الطبقات والحواجز، يَرِد «durchstoßen» (يخترق) كثيرًا مع كلمات مثل «Wolkendecke» (غطاء سحابي)، و«Nebelschicht» (طبقة ضباب)، و«Grenze» (حد)، و«Barriere» (حاجز). وغالبًا ما تشير هذه الأسماء إلى وصول شيء إلى الجانب الآخر.
Beim Aufstieg durchstieß das Flugzeug die Nebelschicht.
اخترقت الطائرة طبقة الضباب أثناء صعودها.
تشير أسماء مثل «Wolkendecke» (غطاء سحابي) أو «Schicht» (طبقة) أو «Barriere» (حاجز) غالبًا إلى المعنى المكاني أو المجازي لـ«durchstoßen» (يخترق). ويصف السياق عندئذ غالبًا حركة إلى الجانب الآخر أو التغلب على عقبة.
Nach mehreren Versuchen durchstieß der Bohrer die harte Gesteinsschicht.
بعد عدة محاولات، اخترق المثقاب طبقة الصخور الصلبة.
ينكسر / يخترق / يكسر
يمكن أن يناسب الفعلان اختراق حاجز بالقوة. يؤكد «Durchbrechen» (يخترق) أن الحاجز يُتغلب عليه أو يُفتح بالقوة. بينما يبرز «Durchstoßen» (يثقب) الدفع الموجه عبر الحاجز والفتحة الناتجة عنه؛ وقد تكون هذه الفتحة ثقبًا واحدًا فقط.

Die Feuerwehrleute durchstießen die dünne Holzwand mit einer Eisenstange, um ein Loch zu schaffen.
ثقب رجال الإطفاء الجدار الخشبي الرقيق باستخدام قضيب حديدي من أجل إحداث ثقب.
Die Feuerwehrleute durchbrachen die dünne Holzwand mit einem Rammbock, um einen Zugang zu schaffen.
اخترق رجال الإطفاء الجدار الخشبي الرقيق باستخدام كبش لتحطيم الأبواب، من أجل إنشاء مدخل.