
anbieten
يقدّم
يضع شيئًا في متناول شخص ما ليشتريه أو يستخدمه أو يتناوله.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
هل يمكنني أن أقدّم لك قطعة من الكعك؟
يقدّم
anbieten – bot an – hat angeboten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
يضع شيئًا في متناول شخص ما ليشتريه أو يستخدمه أو يتناوله.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
هل يمكنني أن أقدّم لك قطعة من الكعك؟

يتطوّع
يضع مساعدته أو خدماته طوعًا في متناول الآخرين.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
تطوّع جاري فورًا لسقي الزهور أثناء عطلتنا.

يعرض
يضم سلعة أو خدمة إلى المنتجات التي يبيعها ويعرضها للبيع.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
يبيع هذا المتجر الكبير كثيرًا من المنتجات المحلية.

يكون مناسبًا
يبدو مناسبًا على نحو خاص أو بديهيًا أو ملائمًا لغرض معين.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
بما أن الطقس كان جميلًا، فقد كانت النزهة إلى البحيرة خيارًا مناسبًا تمامًا.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbieten |
|---|---|
| مع zu | anzubieten |
| Partizip I | anbietend |
| Partizip II | angeboten |
«Anbieten» فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الفرعية. وفي المصدر، تأتي «zu» بين «an» و«bieten».
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
يقدّم النبيذ لضيوفه دائمًا.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
لا أعرف ما إذا كان يعرض الوظيفة.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
تردد في تقديم مساعدته.
يُستخدم هذا الفعل كثيرًا مع مفعولين. يأتي الشخص الذي يتلقى العرض في Dativ، والشيء المعروض في Akkusativ.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
عرض زميلي عليّ مساعدته.
عندما «sich anbietet» شخص، فهذا يعني أنه يضع مساعدته طوعًا في متناول الآخرين. ويأتي بعده كثيرًا تركيب مصدري مع «zu» يصف النشاط.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
تطوع رجل ودود لحمل حقيبتي الثقيلة.
عندما «sich anbietet» موقف أو شيء، فهذا يعني أنه يمثل فرصة جيدة. والفاعل هنا ليس شخصًا يساعد بنشاط، بل الفرصة نفسها.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
بما أننا في المدينة بالفعل، فمن المناسب أن نتسوق الآن أيضًا.
يقود
يمكن أن تعني «führen» (يوفر للبيع) و«anbieten» (يعرض) أن متجرًا يضم سلعة ضمن تشكيلته. تصف «führen» خصوصًا انتماء السلعة الدائم إلى التشكيلة، بينما تبرز «anbieten» إمكانية شراء السلعة الفعلية. استخدم «führen» عند الحديث عن التشكيلة، و«anbieten» عندما تكون السلعة متاحة حاليًا للشراء.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
يعرض متجرنا اليوم هذه العلامة التجارية من القهوة للبيع بخصم.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
يوفر متجرنا هذه العلامة التجارية من القهوة منذ سنوات كثيرة.