
etwas vereinbaren
يتفق على
التوصل إلى اتفاق مشترك بشأن أمر ما، مثل موعد أو سعر أو شروط.
Wir haben vereinbart, uns nächste Woche Dienstag um 10 Uhr zu treffen.
اتفقنا على أن نلتقي يوم الثلاثاء المقبل في الساعة 10.
يتفق على / يوفّق بين
vereinbaren – vereinbarte – hat vereinbart
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتفق على
التوصل إلى اتفاق مشترك بشأن أمر ما، مثل موعد أو سعر أو شروط.
Wir haben vereinbart, uns nächste Woche Dienstag um 10 Uhr zu treffen.
اتفقنا على أن نلتقي يوم الثلاثاء المقبل في الساعة 10.

يوفّق بين
تحقيق الانسجام أو التوافق بين أمرين أو أكثر تبدو متناقضة.
Es ist oft schwierig, die anspruchsvolle Arbeit mit dem Familienleben zu vereinbaren.
غالبًا ما يكون من الصعب التوفيق بين العمل الذي يتطلب جهدًا كبيرًا والحياة الأسرية.
| ich | vereinbare |
|---|---|
| du | vereinbarst |
| er/sie/es | vereinbart |
| wir | vereinbaren |
| ihr | vereinbart |
| sie | vereinbaren |
| ich | vereinbarte |
|---|---|
| du | vereinbartest |
| er/sie/es | vereinbarte |
| wir | vereinbarten |
| ihr | vereinbartet |
| sie | vereinbarten |
| ich | habe vereinbart |
|---|---|
| du | hast vereinbart |
| er/sie/es | hat vereinbart |
| wir | haben vereinbart |
| ihr | habt vereinbart |
| sie | haben vereinbart |
| du | vereinbar! vereinbare! |
|---|---|
| ihr | vereinbart! |
| Sie | vereinbaren Sie! |
| ich | hatte vereinbart |
|---|---|
| du | hattest vereinbart |
| er/sie/es | hatte vereinbart |
| wir | hatten vereinbart |
| ihr | hattet vereinbart |
| sie | hatten vereinbart |
| ich | werde vereinbaren |
|---|---|
| du | wirst vereinbaren |
| er/sie/es | wird vereinbaren |
| wir | werden vereinbaren |
| ihr | werdet vereinbaren |
| sie | werden vereinbaren |
| ich | vereinbare |
|---|---|
| du | vereinbarest |
| er/sie/es | vereinbare |
| wir | vereinbaren |
| ihr | vereinbaret |
| sie | vereinbaren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vereinbarte |
|---|---|
| du | vereinbartest |
| er/sie/es | vereinbarte |
| wir | vereinbarten |
| ihr | vereinbartet |
| sie | vereinbarten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vereinbaren |
|---|---|
| مع zu | zu vereinbaren |
| Partizip I | vereinbarend |
| Partizip II | vereinbart |
«Vereinbaren» (يتفق على) فعل غير قابل للانفصال. ولا تنفصل السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) عن جذر الفعل أبدًا، حتى في الجملة الرئيسية.
Die beiden Firmen vereinbarten eine engere Zusammenarbeit.
اتفقت الشركتان على تعاون أوثق.
عند الحديث عن الاتفاقات، كثيرًا ما يُستخدم «vereinbaren» (يتفق على) مع هذه الأسماء: «einen Termin vereinbaren» (يتفق على موعد)، و«einen Preis vereinbaren» (يتفق على سعر)، و«ein Treffen vereinbaren» (يرتب لقاءً)، أو «Zahlungsbedingungen vereinbaren» (يتفق على شروط الدفع).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin vereinbaren?
هل يمكننا الاتفاق على موعد جديد للأسبوع المقبل؟
Der Käufer und der Verkäufer haben einen fairen Preis vereinbart.
اتفق المشتري والبائع على سعر عادل.
عند الاتفاق على القيام بعمل ما، يلي الفعلَ غالبًا تركيبٌ مصدري مع «zu» (أنْ) أو جملة فرعية مع «dass» (أنَّ). والنمط هو: «vereinbaren, etwas zu tun» (يتفق على فعل شيء ما) أو «vereinbaren, dass etwas passiert» (يتفق على أن يحدث شيء ما).
Wir haben vereinbart, die Kosten zu teilen.
اتفقنا على تقاسم التكاليف.
Es wurde vereinbart, dass alle Mitarbeiter am Projekt teilnehmen.
تم الاتفاق على أن يشارك جميع الموظفين في المشروع.
بمعنى «in Einklang bringen» (يوفّق بين)، يُستخدم «vereinbaren» (يوفّق بين) دائمًا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ. والبنية هي: شيء ما (Akkusativ) مع شيء ما (Dativ) يوفّق بينهما.
Sie findet es schwer, ihre Hobbys mit den langen Arbeitszeiten zu vereinbaren.
تجد صعوبة في التوفيق بين هواياتها وساعات العمل الطويلة.
Seine Aussage lässt sich nicht mit den Fakten vereinbaren.
لا يمكن التوفيق بين تصريحه والحقائق.
ينظّم
تشير «organisieren» (ينظّم) عند التخطيط لاجتماع إلى التحضير الكامل، مثل ترتيب القاعة والبرنامج والتقنيات. أما «vereinbaren» (يتفق على) فتؤكد أن عدة أشخاص يحددون معًا موعدًا أو شروطًا أخرى. تناسب «organisieren» التحضير العملي، بينما تناسب «vereinbaren» التوصل إلى اتفاق مشترك.

Mia vereinbart mit allen Teilnehmern den Termin für das Treffen.
تتفق ميا مع جميع المشاركين على موعد الاجتماع.
Mia organisiert für das Treffen einen Raum und die nötige Technik.
تنظّم ميا قاعة والتقنيات اللازمة للاجتماع.