
vorlesen
يقرأ بصوت عال
يقرأ نصا مكتوبا بصوت عال حتى يتمكن أشخاص آخرون من الاستماع إليه.
Kannst du mir bitte die E-Mail vorlesen? Ich habe meine Brille vergessen.
هل يمكنك أن تقرأ لي البريد الإلكتروني بصوت عال من فضلك؟ لقد نسيت نظارتي.
يقرأ بصوت عال
vorlesen – las vor – hat vorgelesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرأ بصوت عال
يقرأ نصا مكتوبا بصوت عال حتى يتمكن أشخاص آخرون من الاستماع إليه.
Kannst du mir bitte die E-Mail vorlesen? Ich habe meine Brille vergessen.
هل يمكنك أن تقرأ لي البريد الإلكتروني بصوت عال من فضلك؟ لقد نسيت نظارتي.
| ich | lese vor |
|---|---|
| du | liest vor |
| er/sie/es | liest vor |
| wir | lesen vor |
| ihr | lest vor |
| sie | lesen vor |
| ich | las vor |
|---|---|
| du | lasest vor last vor |
| er/sie/es | las vor |
| wir | lasen vor |
| ihr | last vor |
| sie | lasen vor |
| ich | habe vorgelesen |
|---|---|
| du | hast vorgelesen |
| er/sie/es | hat vorgelesen |
| wir | haben vorgelesen |
| ihr | habt vorgelesen |
| sie | haben vorgelesen |
| du | lies vor! |
|---|---|
| ihr | lest vor! |
| Sie | lesen Sie vor! |
| ich | hatte vorgelesen |
|---|---|
| du | hattest vorgelesen |
| er/sie/es | hatte vorgelesen |
| wir | hatten vorgelesen |
| ihr | hattet vorgelesen |
| sie | hatten vorgelesen |
| ich | werde vorlesen |
|---|---|
| du | wirst vorlesen |
| er/sie/es | wird vorlesen |
| wir | werden vorlesen |
| ihr | werdet vorlesen |
| sie | werden vorlesen |
| ich | lese vor |
|---|---|
| du | lesest vor |
| er/sie/es | lese vor |
| wir | lesen vor |
| ihr | leset vor |
| sie | lesen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läse vor |
|---|---|
| du | läsest vor |
| er/sie/es | läse vor |
| wir | läsen vor |
| ihr | läset vor |
| sie | läsen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorlesen |
|---|---|
| مع zu | vorzulesen |
| Partizip I | vorlesend |
| Partizip II | vorgelesen |
«Vorlesen» (يقرأ بصوت عال) فعل منفصل. وفي الجملة الرئيسية تأتي السابقة «vor» (سابقة الانفصال) في النهاية. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فيبقى الفعل متصلا.
Der Vater liest seinem Sohn jeden Abend eine Geschichte vor.
يقرأ الأب لابنه قصة كل مساء.
Ich höre gerne zu, wenn du mir etwas vorliest.
أحب أن أستمع عندما تقرأ لي شيئا بصوت عال.
Er hat versprochen, mir das Kapitel vorzulesen.
لقد وعد بأن يقرأ لي الفصل بصوت عال.
يتكون الفعل من السابقة «vor-» (سابقة تعني أن الفعل يحدث لشخص آخر أو أمام جمهور) والفعل «lesen» (يقرأ). وتعني السابقة «vor-» هنا أن الفعل يحدث لشخص آخر أو أمام جمهور.
Die Autorin wird aus ihrem neuen Roman vorlesen.
ستقرأ الكاتبة بصوت عال من روايتها الجديدة.
تأتي في Dativ كلمة الشخص الذي يُقرأ له. والبنية المعتادة للجملة هي: الفاعل + يقرأ + مفعول به في Dativ وهو الشخص + مفعول به في Akkusativ وهو النص + «vor» (سابقة الانفصال).
Kannst du mir bitte den Zeitungsartikel vorlesen?
هل يمكنك أن تقرأ لي المقالة الصحفية بصوت عال من فضلك؟
Die Lehrerin las den Kindern ein Märchen vor.
قرأت المعلمة للأطفال حكاية خرافية بصوت عال.
الأشياء الشائعة التي يقرأها المرء بصوت عال هي نصوص تهدف إلى الترفيه أو نقل المعلومات. وتشمل هذه الأشياء: قصة، وقصيدة، وكتابا، ورسالة، أو الأخبار.
Meine Oma hat mir früher oft aus einem dicken Märchenbuch vorgelesen.
كانت جدتي تقرأ لي في السابق كثيرا من كتاب سميك للحكايات الخرافية.
يقرأ
يعني «lesen» (يقرأ) عمومًا إدراك نص مكتوب وفهمه بالعينين. أما «vorlesen» (يقرأ بصوت عال) فهو شكل خاص من ذلك؛ إذ يقرأ المرء بصوت عال حتى يستمع الآخرون. استخدم «lesen» عند القراءة لنفسك، و«vorlesen» أمام جمهور أو شخص آخر يستمع.

Im Unterricht lese ich den Bericht der ganzen Klasse vor.
في الحصة أقرأ التقرير بصوت عال أمام الصف كله.
Im Zug lese ich den Bericht leise für mich.
أقرأ التقرير في القطار بصمت لنفسي.