
anschleppen
يجرّ إلى هنا
جرّ شيء ثقيل إلى هنا أو إحضاره بصعوبة.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
جرّ العمال الصناديق الثقيلة إلى هنا بصعوبة.
يجرّ إلى هنا / يجلب معه / يشغّل بالسحب
anschleppen – schleppte an – hat angeschleppt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجرّ إلى هنا
جرّ شيء ثقيل إلى هنا أو إحضاره بصعوبة.
Die Arbeiter schleppten die schweren Kisten mühsam an.
جرّ العمال الصناديق الثقيلة إلى هنا بصعوبة.

يجلب شخصًا معه
إحضار شخص إلى مكان ما، وغالبًا من دون أن يكون ذلك الشخص متوقعًا أو مرغوبًا فيه بشكل خاص.
Er hat gestern seine neue Freundin zur Party angeschleppt.
لقد جلب صديقته الجديدة معه إلى الحفلة أمس.

يشغّل بالسحب
سحب مركبة بمركبة أخرى لكي يعمل محركها، مثلًا عندما تكون البطارية فارغة.
Der Nachbar hat unser Auto mit seinem Wagen angeschleppt, weil die Batterie leer war.
شغّل جارنا سيارتنا بالسحب بواسطة سيارته، لأن البطارية كانت فارغة.
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppst an |
| er/sie/es | schleppt an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppt an |
| sie | schleppen an |
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
| ich | habe angeschleppt |
|---|---|
| du | hast angeschleppt |
| er/sie/es | hat angeschleppt |
| wir | haben angeschleppt |
| ihr | habt angeschleppt |
| sie | haben angeschleppt |
| du | schlepp an! schleppe an! |
|---|---|
| ihr | schleppt an! |
| Sie | schleppen Sie an! |
| ich | hatte angeschleppt |
|---|---|
| du | hattest angeschleppt |
| er/sie/es | hatte angeschleppt |
| wir | hatten angeschleppt |
| ihr | hattet angeschleppt |
| sie | hatten angeschleppt |
| ich | werde anschleppen |
|---|---|
| du | wirst anschleppen |
| er/sie/es | wird anschleppen |
| wir | werden anschleppen |
| ihr | werdet anschleppen |
| sie | werden anschleppen |
| ich | schleppe an |
|---|---|
| du | schleppest an |
| er/sie/es | schleppe an |
| wir | schleppen an |
| ihr | schleppet an |
| sie | schleppen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schleppte an |
|---|---|
| du | schlepptest an |
| er/sie/es | schleppte an |
| wir | schleppten an |
| ihr | schlepptet an |
| sie | schleppten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschleppen |
|---|---|
| مع zu | anzuschleppen |
| Partizip I | anschleppend |
| Partizip II | angeschleppt |
«Anschleppen» (يجرّ إلى هنا أو يجلب معه) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Helfer schleppten die schweren Möbel einzeln an.
جرّ المساعدون الأثاث الثقيل إلى هنا قطعةً قطعة.
Sie war erschöpft, weil sie die Kisten allein anschleppte.
كانت مرهقة لأنها جرّت الصناديق إلى هنا وحدها.
Es war anstrengend, das alte Sofa anzuschleppen.
كان جرّ الأريكة القديمة إلى هنا متعبًا.
تتكوّن «Anschleppen» (يجرّ إلى هنا أو يجلب معه) من البادئة «an» (نحو أو إلى) والفعل «schleppen» (يجرّ). تدل «an» غالبًا على الحركة نحو المتكلم: يُجرّ شيء أو شخص إلى هنا بصعوبة. أما مع السيارة، فتعني «an» تشغيلها، كما في «anspringen» (يعمل المحرك).
Was hast du denn da alles angeschleppt?
ما كل هذه الأشياء التي جلبتها معك؟
في معنى إحضار شيء إلى هنا، يُستخدم «anschleppen» (يجرّ إلى هنا) كثيرًا مع الأشياء الثقيلة أو صعبة الحمل. ومن المتممات الشائعة الأثاث والصناديق والحقائب أو الحطب.
Für das Lagerfeuer schleppten die Kinder Brennholz an.
جرّ الأطفال الحطب إلى هنا لإشعال النار.
عندما يُستخدم «anschleppen» (يجلب شخصًا معه) مع شخص، تبدو الكلمة غالبًا عامية وانتقاصية. وبهذا يبيّن المتكلم أنه يرى الشخص الذي أُحضر معه غير متوقع أو مزعجًا أو غير مناسب.
Er schleppte schon wieder seine ganzen Freunde zur Besprechung an.
لقد جلب أصدقاءه كلهم إلى الاجتماع مرة أخرى.
يحضر معه
يصف «mitbringen» (يحضر معه) بصورة محايدة اصطحاب شخص إلى مكان يتوجه إليه الشخص نفسه. ويمكن أن يعني «anschleppen» (يجلب شخصًا معه) أيضًا إحضار شخص إلى ذلك المكان، لكنه يوحي غالبًا بأن الشخص غير متوقع هناك أو غير مرغوب فيه بشكل خاص. يناسب «mitbringen» اصطحاب شخص مرحب به، بينما يناسب «anschleppen» بدرجة أكبر اصطحاب شخص غير مرغوب فيه.

Er schleppte seinen Nachbarn zur Feier an, obwohl niemand ihn eingeladen hatte.
جرّ جارَه إلى الحفل، رغم أن أحدًا لم يدعه.
Bring bitte deine Schwester zur Feier mit, sie ist herzlich willkommen.
من فضلك أحضر أختك إلى الحفل، فهي موضع ترحيب كبير.