
einschüchtern
يرهب
جعل شخص مرتبكًا وخائفًا بالتهديد أو الاستعراض أو إظهار القوة، لإجباره على تصرف معين أو منعه منه.
Er versuchte, die Zeugen einzuschüchtern, damit sie ihre Aussage ändern.
حاول ترهيب الشهود لكي يغيّروا إفادتهم.
يرهب
einschüchtern – schüchterte ein – hat eingeschüchtert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهب
جعل شخص مرتبكًا وخائفًا بالتهديد أو الاستعراض أو إظهار القوة، لإجباره على تصرف معين أو منعه منه.
Er versuchte, die Zeugen einzuschüchtern, damit sie ihre Aussage ändern.
حاول ترهيب الشهود لكي يغيّروا إفادتهم.

يستسلم للترهيب
أن يشعر المرء بالارتباك أو الخوف بسبب تهديدات الآخرين أو سلوكهم، ثم يستسلم لذلك.
Lass dich von seinen lauten Worten nicht einschüchtern.
لا تدع كلماته العالية ترهبك.
| ich | schüchtere ein schüchtre ein |
|---|---|
| du | schüchterst ein |
| er/sie/es | schüchtert ein |
| wir | schüchtern ein |
| ihr | schüchtert ein |
| sie | schüchtern ein |
| ich | schüchterte ein |
|---|---|
| du | schüchtertest ein |
| er/sie/es | schüchterte ein |
| wir | schüchterten ein |
| ihr | schüchtertet ein |
| sie | schüchterten ein |
| ich | habe eingeschüchtert |
|---|---|
| du | hast eingeschüchtert |
| er/sie/es | hat eingeschüchtert |
| wir | haben eingeschüchtert |
| ihr | habt eingeschüchtert |
| sie | haben eingeschüchtert |
| du | schüchter ein! schüchtere ein!, schüchtre ein! |
|---|---|
| ihr | schüchtert ein! |
| Sie | schüchtern Sie ein! |
| ich | hatte eingeschüchtert |
|---|---|
| du | hattest eingeschüchtert |
| er/sie/es | hatte eingeschüchtert |
| wir | hatten eingeschüchtert |
| ihr | hattet eingeschüchtert |
| sie | hatten eingeschüchtert |
| ich | werde einschüchtern |
|---|---|
| du | wirst einschüchtern |
| er/sie/es | wird einschüchtern |
| wir | werden einschüchtern |
| ihr | werdet einschüchtern |
| sie | werden einschüchtern |
| ich | schüchtere ein schüchtre ein |
|---|---|
| du | schüchterst ein |
| er/sie/es | schüchtere ein schüchtre ein |
| wir | schüchtern ein |
| ihr | schüchtert ein |
| sie | schüchtern ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüchterte ein |
|---|---|
| du | schüchtertest ein |
| er/sie/es | schüchterte ein |
| wir | schüchterten ein |
| ihr | schüchtertet ein |
| sie | schüchterten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschüchtern |
|---|---|
| مع zu | einzuschüchtern |
| Partizip I | einschüchternd |
| Partizip II | eingeschüchtert |
يتكوّن الفعل من «ein-» (سابقة) والصفة «schüchtern» (خجول). ولذلك فإن «Einschüchtern» (يرهب) تعني حرفيًا «schüchtern zu machen» (يجعل شخصًا خجولًا)، أو وضعه في حالة من الخوف وعدم الاطمئنان.
Der große Hund schüchterte das kleine Kind ein.
أرهب الكلب الكبير الطفل الصغير.
«Einschüchtern» (يرهب) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل التابعة وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Sein strenger Blick schüchtert viele Leute ein.
ترهب نظرته الصارمة كثيرًا من الناس.
Sie sagte, dass er sie einschüchtert.
قالت إنه يرهبها.
Es ist falsch, andere Leute einzuschüchtern.
من الخطأ ترهيب الآخرين.
الفعل «einschüchtern» (يرهب) متعدٍّ ويتطلب دائمًا مفعولًا به في Akkusativ. وهذا المفعول به هو الشخص الذي يقع عليه الترهيب.
Die gegnerische Mannschaft versuchte, unsere Spieler vor dem Spiel einzuschüchtern.
حاول الفريق المنافس ترهيب لاعبينا قبل المباراة.
الصيغة المبنية للمجهول «sich einschüchtern lassen» (يدع المرء نفسه يُرهب) شائعة جدًا، ولا سيما في النفي. وتعني «Sich nicht einschüchtern lassen» (ألا يدع المرء نفسه يُرهب) أن تبقى شجاعًا وألا تستجيب للتهديدات.
Trotz der Drohungen ließ sich die Journalistin nicht einschüchtern.
على الرغم من التهديدات، لم تدع الصحفية نفسها تُرهب.
يهدد
يصف «bedrohen» (يهدد) سلوك التهديد، مثل التلويح بالعنف. أما «einschüchtern» (يرهب) فيركز على الأثر المقصود أو المحقق: يصبح الشخص الآخر مرتبكًا أو خائفًا، ولذلك يُراد منه أن يغيّر سلوكه. وهكذا يمكن للتهديد أن يرهب شخصًا.

Mit seiner Gewaltandrohung schüchtert der Mann den Zeugen ein.
يرهب الرجل الشاهد بالتلويح باستخدام العنف.
Mit seiner Gewaltandrohung bedroht der Mann den Zeugen.
يهدد الرجل الشاهد بالتلويح باستخدام العنف.