
abschrecken
يردع
يمنع شخصًا من فعل شيء عن طريق تخويفه أو إظهار العواقب السلبية له.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
يُفترض أن تردع العقوبات القاسية الجناة المحتملين.
يردع
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يردع
يمنع شخصًا من فعل شيء عن طريق تخويفه أو إظهار العواقب السلبية له.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
يُفترض أن تردع العقوبات القاسية الجناة المحتملين.

يبرد بالماء البارد
يضع أطعمة مطهوة حديثًا، مثل البيض أو الخضروات، تحت ماء بارد لفترة قصيرة لإيقاف عملية الطهي وتبريدها.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
بعد سلق البيض، ينبغي أن تبرده فورًا بالماء البارد.

يفزع ويطرد
يفزع شخصًا أو حيوانًا ويطرده بحركة مفاجئة أو صوت مفاجئ.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
أفزع التصفيق المرتفع الحمام وطرده من الشرفة.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschrecken |
|---|---|
| مع zu | abzuschrecken |
| Partizip I | abschreckend |
| Partizip II | abgeschreckt |
«Abschrecken» (يردع أو يفزع ويطرد أو يبرد بالماء البارد) فعل منفصل. وتأتي السابقة «ab-» (للدلالة على الإبعاد) في نهاية الجملة الرئيسية. وهي تعزز فكرة الإرسال بعيدًا أو الإبقاء بعيدًا.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
يفزع الكلب الصاخب جميع الزوار ويطردهم.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
تفاجأتُ من أن السعر المرتفع لم يردعه.
عندما تمنع شخصًا من فعل شيء، تستخدم البنية «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken» (يردع شخصًا عن شيء). وحرف الجر «von» (عن) مرتبط بالفعل ارتباطًا ثابتًا هنا.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
لا تدع الصعوبات تردعك!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
تحاول الشركة ردع المنافسين عن دخول السوق بفرض أسعار مرتفعة.
يُستخدم هذا المعنى حصريًا في سياق إعداد الطعام. ومن الأطعمة التي تُبرَّد بهذه الطريقة البيض والمعكرونة والخضروات، وذلك لإيقاف عملية الطهي.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
إذا بردت المعكرونة بالماء البارد بعد طهيها، فلن تلتصق ببعضها.
يمنع / يعقد / يصد
يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن أن شخصًا لا يفعل شيئًا. أما «Abhalten» (يمنع شخصًا من شيء) فهو عام، وقد يحدث ذلك عن طريق نصيحة أو عائق. ويُستعمل «Abschrecken» (يردع) عندما يمنع الخوف أو توقّع العواقب السلبية الشخص من القيام بالفعل.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
ردعنا التحذير من غرامة مالية كبيرة عن المحاولة.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
جعلنا التنبيه إلى طول فترة الانتظار نعزف عن الزيارة.