الألمانية فعل B1 الترتيب 4750

abschrecken

يردع

abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abschrecken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abschrecken vs abhalten

يمنع / يعقد / يصد

يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن أن شخصًا لا يفعل شيئًا. أما «⁨Abhalten⁩» (يمنع شخصًا من شيء) فهو عام، وقد يحدث ذلك عن طريق نصيحة أو عائق. ويُستعمل «⁨Abschrecken⁩» (يردع) عندما يمنع الخوف أو توقّع العواقب السلبية الشخص من القيام بالفعل.

مثال مرئي على abhalten
abschrecken

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.

ردعنا التحذير من غرامة مالية كبيرة عن المحاولة.

abhalten

Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.

جعلنا التنبيه إلى طول فترة الانتظار نعزف عن الزيارة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: abhalten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...