
zuordnen
يخصّص
يُخصّص شيئًا لشخص أو لشيء، أو يتيحه له.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
خُصّص لكل مشارك مقعد ثابت.
يخصّص
zuordnen – ordnete zu – hat zugeordnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخصّص
يُخصّص شيئًا لشخص أو لشيء، أو يتيحه له.
Jedem Teilnehmer wurde ein fester Sitzplatz zugeordnet.
خُصّص لكل مشارك مقعد ثابت.

يصنّف
يضع شيئًا في فئة أو مجموعة معينة أو يصنّفه ضمنها.
Archäologen versuchen, die gefundenen Scherben der richtigen Epoche zuzuordnen.
يحاول علماء الآثار تصنيف القطع الفخارية التي عُثر عليها ضمن الحقبة الصحيحة.

ينسب
ينشئ صلة بين شيئين أو يربط شيئًا بشيء آخر.
Ich konnte das Zitat keinem bestimmten Autor zuordnen.
لم أستطع أن أنسب الاقتباس إلى مؤلف معين.
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordnet zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
| ich | habe zugeordnet |
|---|---|
| du | hast zugeordnet |
| er/sie/es | hat zugeordnet |
| wir | haben zugeordnet |
| ihr | habt zugeordnet |
| sie | haben zugeordnet |
| du | ordne zu! |
|---|---|
| ihr | ordnet zu! |
| Sie | ordnen Sie zu! |
| ich | hatte zugeordnet |
|---|---|
| du | hattest zugeordnet |
| er/sie/es | hatte zugeordnet |
| wir | hatten zugeordnet |
| ihr | hattet zugeordnet |
| sie | hatten zugeordnet |
| ich | werde zuordnen |
|---|---|
| du | wirst zuordnen |
| er/sie/es | wird zuordnen |
| wir | werden zuordnen |
| ihr | werdet zuordnen |
| sie | werden zuordnen |
| ich | ordne zu |
|---|---|
| du | ordnest zu |
| er/sie/es | ordne zu |
| wir | ordnen zu |
| ihr | ordnet zu |
| sie | ordnen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ordnete zu |
|---|---|
| du | ordnetest zu |
| er/sie/es | ordnete zu |
| wir | ordneten zu |
| ihr | ordnetet zu |
| sie | ordneten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuordnen |
|---|---|
| مع zu | zuzuordnen |
| Partizip I | zuordnend |
| Partizip II | zugeordnet |
«Zuordnen» (يخصّص أو ينسب) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zu» (إلى) في النهاية، وفي المصدر الذي يحتوي على «zu» تنفصل عن جذر الفعل بواسطة «zu» (أن).
Der Lehrer ordnet jedem Schüler eine Aufgabe zu.
يخصّص المعلم لكل طالب مهمة.
Es ist deine Aufgabe, die Bilder den richtigen Texten zuzuordnen.
مهمتك أن تربط الصور بالنصوص الصحيحة.
يُستعمل الفعل «zuordnen» (يخصّص أو ينسب) دائمًا تقريبًا مع مفعول به في Dativ. ويأتي الشيء الذي يُخصَّص في Akkusativ، أما الشخص أو الفئة التي يُخصَّص لها فيأتي في Dativ.
Können Sie diese Handschrift einem bestimmten Schüler zuordnen?
هل يمكنك أن تنسب خط اليد هذا إلى طالب معين، من فضلك؟
غالبًا ما يكشف مفعول به في Dativ المعنى الدقيق: إذا كان شخصًا، فالمقصود التخصيص (m01). وإذا كان فئة مثل «Epoche» (حقبة) أو «Gruppe» (مجموعة)، فالمقصود التصنيف (m02).
Dem neuen Mitarbeiter wurde ein Mentor zugeordnet.
خُصّص للموظف الجديد مرشد.
Diese Pflanze ist schwer einer Familie zuzuordnen.
يصعب تصنيف هذا النبات ضمن فصيلة معينة.
في معنى «identifizieren» (يتعرّف إلى)، يُنفى الفعل كثيرًا للتعبير عن عدم القدرة على التعرّف إلى شيء أو تصنيفه.
Ich höre ein Geräusch, kann es aber nicht zuordnen.
أسمع صوتًا، لكنني لا أستطيع تحديده.
يصنّف
يربط «zuordnen» (يصنّف) شيئًا بفئة أو مجموعة بطريقة حيادية. ويضع «einstufen» (يصنّف على أنه / ضمن) شيئًا أيضًا في فئة، لكنه يركز أكثر على مستوى أو تقييم معين، ويُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية. استخدم zuordnen للتصنيف الحيادي، وeinstufen لتحديد مستوى تقييمي.

Die Lehrerin ordnete die neuen Schüler passenden Sprachgruppen zu.
صنفت المعلمة الطلاب الجدد ضمن مجموعات اللغة المناسبة.
Die Lehrerin stufte die neuen Schüler nach ihren Sprachkenntnissen in drei Niveaus ein.
صنفت المعلمة الطلاب الجدد في ثلاثة مستويات وفقًا لمهاراتهم اللغوية.