
stürzen
يسقط
يفقد توازنه ويسقط على الأرض، غالبًا من غير قصد.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
انتبه على الأرض المبتلة كيلا تسقط.
يسقط / يطيح
stürzen – stürzte – hat gestürzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط
يفقد توازنه ويسقط على الأرض، غالبًا من غير قصد.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
انتبه على الأرض المبتلة كيلا تسقط.

يطيح
يزيل حكومة أو حاكمًا عن السلطة بالقوة أو بالضغط السياسي.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
حاولت المعارضة إسقاط الحكومة عبر تصويت بحجب الثقة.

ينقض على
يتجه بسرعة وحماس شديدين نحو شيء أو شخص، غالبًا بسبب الجوع أو الاهتمام الكبير.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
بعد المباراة الطويلة، انقض الأطفال على البيتزا.

ينكب على
يكرّس نفسه لمهمة أو عمل أو مغامرة بطاقة كبيرة وتفانٍ.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
بعد إجازتها، انكبت فورًا على المشروع الجديد.

يفرغ
يقلب وعاءً بسرعة لإفراغ ما فيه، وغالبًا ما يكون سائلًا أو مادة سائبة.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
أفرغ ما تبقى من القهوة الباردة في حوض المطبخ.

يقلب
يُخرج كعكة أو حلوى مهلبية أو طبقًا آخر من قالبه بقلبه على طبق أو صينية.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
دع الكعكة تبرد قليلًا قبل أن تقلبها على رف.

يهوي
يسقط من ارتفاع شاهق؛ ويُستخدم كثيرًا للطائرات أو متسلقي الجبال.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
هوى متسلق الجبال في شق جليدي.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stürzen |
|---|---|
| مع zu | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
يُصاغ Perfekt من «stürzen» باستخدام «sein» عندما يصف حركة أو سقوطًا. وفي المعاني الأخرى، مثل إسقاط حكومة أو إفراغ وعاء، يُستخدم «haben».
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
سقط راكب الدراجة على الطريق الزلق.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
أسقط المتمردون الدكتاتور.
غالبًا ما يُستخدم «Stürzen» بصيغة انعكاسية مع «sich». ويأتي الضمير «sich» في Akkusativ، ويشير إلى أن الفعل موجّه إلى الفاعل نفسه.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
انكب على العمل كي يشتت انتباهه.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
انقضت الذئاب الجائعة على فريستها.
يرتبط الفعل «stürzen» ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Sturz» (السقوط أو الإطاحة). يمكن أن يعني «Der Sturz» السقوط، كما في «ein Sturz vom Fahrrad» (السقوط عن الدراجة)، أو الإطاحة، كما في «der Sturz der Regierung» (إسقاط الحكومة)، وهذا ما يربط بين معاني الفعل المختلفة.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
بعد السقوط، شعر بألم في ركبته.
في المعنى السياسي، يُستخدم «stürzen» دائمًا مع مفعول به في Akkusativ، يصف شخصًا أو مؤسسة في موقع سلطة.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
طالب المتظاهرون بإسقاط الرئيس.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
تمكنوا من إسقاط الملكية.
يحتاج التعبير «sich stürzen auf» (ينقض على) دائمًا إلى حرف الجر «auf» متبوعًا بـ Akkusativ. ويصف حركة سريعة أو جشعة أو شديدة الحماس نحو هدف.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
انقض الصحفيون على الممثل الشهير.
يستخدم التعبير «sich stürzen in» (ينكب على) حرف الجر «in» مع Akkusativ. وهو يعني أن يكرّس المرء نفسه بطاقة كاملة لنشاط جديد أو عمل أو مغامرة.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
بعد المدرسة، انكب على دراسته.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
قررت أن تنغمس في حياة الليل.
في سياق الطبخ والخبز، لكلمة «stürzen» معنى محدد جدًا: أن تقلب كعكة أو حلوى مهلبية بحذر لإخراجها من قالبها.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
بعد الخَبز، يجب قلب الكعكة على رف.
يسقط
يمكن أن يعني كل من «fallen» (يسقط) و«stürzen» (يسقط) أن شخصًا يصل إلى الأرض من غير قصد. أما «fallen» فهو التعبير الأعم والأكثر حيادًا. ويركّز «stürzen» أكثر على أن الشخص يفقد توازنه فجأة ويسقط بقوة أو في حادث.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
فقد الطفل توازنه على الدرج وسقط على الأرض.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
تعثر الطفل أثناء المشي وسقط على العشب الناعم.