
entkommen
يفلت
يتحرر بنجاح من خطر أو أسر أو موقف غير مريح؛ يهرب. وغالبًا ما يُستخدم مع مفعول به في Dativ.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
تمكّن السجين من الفرار من السجن.
يفلت
entkommen – entkam – ist entkommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفلت
يتحرر بنجاح من خطر أو أسر أو موقف غير مريح؛ يهرب. وغالبًا ما يُستخدم مع مفعول به في Dativ.
Dem Häftling gelang es, dem Gefängnis zu entkommen.
تمكّن السجين من الفرار من السجن.
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommst |
| er/sie/es | entkommt |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommt |
| sie | entkommen |
| ich | entkam |
|---|---|
| du | entkamst |
| er/sie/es | entkam |
| wir | entkamen |
| ihr | entkamt |
| sie | entkamen |
| ich | bin entkommen |
|---|---|
| du | bist entkommen |
| er/sie/es | ist entkommen |
| wir | sind entkommen |
| ihr | seid entkommen |
| sie | sind entkommen |
| du | entkomme! entkomm! |
|---|---|
| ihr | entkommt! |
| Sie | entkommen Sie! |
| ich | war entkommen |
|---|---|
| du | warst entkommen |
| er/sie/es | war entkommen |
| wir | waren entkommen |
| ihr | wart entkommen |
| sie | waren entkommen |
| ich | werde entkommen |
|---|---|
| du | wirst entkommen |
| er/sie/es | wird entkommen |
| wir | werden entkommen |
| ihr | werdet entkommen |
| sie | werden entkommen |
| ich | entkomme |
|---|---|
| du | entkommest |
| er/sie/es | entkomme |
| wir | entkommen |
| ihr | entkommet |
| sie | entkommen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entkäme |
|---|---|
| du | entkämest entkämst |
| er/sie/es | entkäme |
| wir | entkämen |
| ihr | entkämet entkämt |
| sie | entkämen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entkommen |
|---|---|
| مع zu | zu entkommen |
| Partizip I | entkommend |
| Partizip II | entkommen |
«Entkommen» (يفلت) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ent-» ملتصقة بالجذر «kommen» في جميع الأزمنة وأنواع الجمل. وهي تعبّر هنا عن حركة «weg von» (بعيدًا عن شيء).
Er versuchte zu entkommen, aber die Tür war verschlossen.
حاول أن يفرّ، لكن الباب كان مغلقًا.
يُستخدم الفعل «entkommen» (يفلت) مع Dativ للدلالة على الشخص أو المكان أو الموقف الذي يفرّ منه المرء. وكثيرًا ما يستخدم المتعلمون هنا Akkusativ خطأً.
Die Maus ist der Katze gerade noch entkommen.
كادت الفأرة تفلت من القطة.
Man kann seinem Schicksal nicht entkommen.
لا يستطيع المرء الإفلات من قدره.
تُصاغ صيغة Perfekt من «entkommen» (يفلت) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف حركة أو تغيرًا في المكان. لذلك نقول «ich bin entkommen» (لقد أفلتُّ)، ولا نقول «ich habe entkommen» (صيغة خاطئة).
Zwei Gefangene sind in der Nacht aus dem Gefängnis entkommen.
فرّ سجينان من السجن ليلًا.
هروب / استقامة
يشير كل من «Flucht» (هروب) و«entkommen» (يفلت) إلى الفرار من خطر أو ملاحقة. يركّز «Flucht» أكثر على فعل الفرار، بينما يؤكد «entkommen» على نجاح الفرار. عندما يكون التركيز على الحركة، يُستخدم «Flucht»؛ أما عندما يكون التركيز على النجاح في الإفلات، فيناسب «entkommen».

Der Einbrecher konnte der Polizei durch einen Hinterhof entkommen.
تمكّن اللص من الإفلات من الشرطة عبر زقاق خلفي.
Der Einbrecher ergriff die Flucht, als die Bewohner nach Hause kamen.
فرّ اللص عندما عاد سكان المنزل.