
beschließen
يقرر
يتخذ قرارًا رسميًا بعد التشاور أو التفكير المشترك. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا مع الهيئات والبرلمانات والحكومات.
Der Stadtrat hat beschlossen, eine neue Schule zu bauen.
قرر مجلس المدينة بناء مدرسة جديدة.
يقرر / يختتم
beschließen – beschloss – hat beschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرر
يتخذ قرارًا رسميًا بعد التشاور أو التفكير المشترك. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا مع الهيئات والبرلمانات والحكومات.
Der Stadtrat hat beschlossen, eine neue Schule zu bauen.
قرر مجلس المدينة بناء مدرسة جديدة.

يختتم
يُنهي شيئًا أو يفرغ منه، وغالبًا بطريقة مخطط لها أو احتفالية.
Wir beschlossen den gelungenen Abend mit einem gemeinsamen Lied.
اختتمنا الأمسية الناجحة بأغنية مشتركة.
| ich | beschließe |
|---|---|
| du | beschließt |
| er/sie/es | beschließt |
| wir | beschließen |
| ihr | beschließt |
| sie | beschließen |
| ich | beschloss |
|---|---|
| du | beschlossest beschlosst |
| er/sie/es | beschloss |
| wir | beschlossen |
| ihr | beschlosst |
| sie | beschlossen |
| ich | habe beschlossen |
|---|---|
| du | hast beschlossen |
| er/sie/es | hat beschlossen |
| wir | haben beschlossen |
| ihr | habt beschlossen |
| sie | haben beschlossen |
| du | beschließe! beschließ! |
|---|---|
| ihr | beschließt! |
| Sie | beschließen Sie! |
| ich | hatte beschlossen |
|---|---|
| du | hattest beschlossen |
| er/sie/es | hatte beschlossen |
| wir | hatten beschlossen |
| ihr | hattet beschlossen |
| sie | hatten beschlossen |
| ich | werde beschließen |
|---|---|
| du | wirst beschließen |
| er/sie/es | wird beschließen |
| wir | werden beschließen |
| ihr | werdet beschließen |
| sie | werden beschließen |
| ich | beschließe |
|---|---|
| du | beschließest |
| er/sie/es | beschließe |
| wir | beschließen |
| ihr | beschließet |
| sie | beschließen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschlösse |
|---|---|
| du | beschlössest |
| er/sie/es | beschlösse |
| wir | beschlössen |
| ihr | beschlösset |
| sie | beschlössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschließen |
|---|---|
| مع zu | zu beschließen |
| Partizip I | beschließend |
| Partizip II | beschlossen |
الفعل ذو السابقة «be-» غير قابل للفصل. وهو مشتق من «schließen» (يغلق)، ويحمل معنى مجازيًا هو «إغلاق» نقاش أو تفكير والوصول إلى نتيجة.
Die Regierung beschloss neue Umweltauflagen.
قررت الحكومة فرض قواعد بيئية جديدة.
يعتمد المعنى على المفعول به. فإذا كان المفعول به خطة أو فعلًا، فالمعنى هو «يقرر». أما إذا كان المفعول به حدثًا أو فترة زمنية، مثل «der Abend» (الأمسية) أو «die Reise» (الرحلة)، فالمعنى هو «ينهي» أو «يختتم».
Das Parlament beschließt ein neues Gesetz.
يقر البرلمان قانونًا جديدًا.
Wir beschlossen den Abend in einer gemütlichen Bar.
اختتمنا الأمسية في حانة مريحة.
عندما يُتخذ قرار بشأن فعل ما، يأتي بعد الفعل غالبًا مصدر مع «zu» أو جملة فرعية مع «dass». وكلا التركيبين شائع جدًا.
Wir haben beschlossen, nächstes Jahr nach Italien zu reisen.
قررنا السفر إلى إيطاليا في العام المقبل.
Es wurde beschlossen, dass die Kantine renoviert wird.
تقرر تجديد المقصف.
يُستخدم الفعل غالبًا في السياقات الرسمية أو السياسية. ومن الفاعلين الشائعين هيئات مثل «der Bundestag» (البرلمان الاتحادي الألماني)، و«die Regierung» (الحكومة)، و«der Vorstand» (مجلس الإدارة)، وهي تقرر «Gesetze» (القوانين) أو «Maßnahmen» (الإجراءات) أو «Regeln» (القواعد).
Der Vorstand beschloss die Schließung des Standorts.
قرر مجلس الإدارة إغلاق الموقع.
يقرّر
يمكن أن يعبّر كل من «Entscheiden» (يقرّر) و«beschließen» (يقرّر رسميًا) عن اتخاذ قرار نهائي بعد التشاور. يركّز «Entscheiden» أكثر على حسم مسألة أو الاختيار بين احتمالات، بينما يركّز «beschließen» أكثر على الخطة التي اعتُمدت رسميًا أو القرار المشترك. وعند الحديث عن مجموعة، يكون «beschließen» مناسبًا بصورة خاصة عندما يُعتمد القرار رسميًا.

Die Arbeitsgruppe beschloss nach der Beratung die neue Lösung.
قررت مجموعة العمل بعد التشاور اعتماد الحل الجديد.
Die Arbeitsgruppe entschied nach der Beratung, welche Lösung sie wählen sollte.
قررت مجموعة العمل بعد التشاور أي حل ينبغي أن تختار.