
fangen
يمسك
يمسك شيئًا متحركًا، غالبًا بيديه، ويحتفظ به.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
استطاع حارس المرمى أن يمسك الكرة بثبات.
يمسك / يقبض على / يشتعل
fangen – fing – hat gefangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسك
يمسك شيئًا متحركًا، غالبًا بيديه، ويحتفظ به.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
استطاع حارس المرمى أن يمسك الكرة بثبات.

يقبض على
يمسك كائنًا حيًا، حيوانًا أو إنسانًا، ويحتجزه بحيث لا يعود قادرًا على الهرب.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
أمسكت القطة فأرًا.

يستعيد رباطة جأشه
يستعيد رباطة جأشه وسيطرته على نفسه بعد فزع أو انفعال أو نوبة عاطفية.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
بعد الخبر المفاجئ، كان عليه أن يستعيد رباطة جأشه أولًا.

يشتعل
يبدأ بالاحتراق.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
اشتعلت أوراق الشجر الجافة فورًا.

يُصاب بـ
تُستعمل عاميًّا بمعنى يُصاب بعدوى مرض.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
أُصبت بنزلة برد بسبب الطقس الماطر.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fangen |
|---|---|
| مع zu | zu fangen |
| Partizip I | fangend |
| Partizip II | gefangen |
«Fangen» (يمسك أو يقبض على) فعل قوي شاذ. انتبه إلى تغير حرف العلة في Präsens: «ich fange» (أنا أمسك)، لكن «du fängst» (أنت تمسك) و«er fängt» (هو يمسك)، وكذلك في Präteritum: «fing» (أمسك).
Fängst du den Ball?
هل تمسك الكرة؟
Gestern fing ich einen großen Fisch.
أمسكت أمس سمكة كبيرة.
الفعل «fangen» (يمسك) هو أساس أفعال مهمة كثيرة تضاف إليها سوابق. ومن بينها «anfangen» (يبدأ)، و«empfangen» (يستقبل)، و«gefangen nehmen» (يأسر).
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
تبدأ الدورة في الساعة 9.
في معنى «die Fassung wiedererlangen» (يستعيد رباطة جأشه)، يُستعمل «fangen» دائمًا استعمالًا انعكاسيًا. والبنية هي «sich fangen» (يستعيد رباطة جأشه).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
كانت مصدومة إلى حد أنها بالكاد استطاعت أن تستعيد رباطة جأشها.
التعبير «Feuer fangen» (يشتعل) تعبير ثابت. ويكون فاعل الجملة دائمًا الشيء الذي يبدأ بالاحتراق.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
بسبب الجفاف، اشتعلت الغابة بسرعة.
للتعبير عن إصابة المرء بمرض، تستعمل الألمانية البنية العامية «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen» (يُصاب بشيء).
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
يبدو أنني أُصبت بالإنفلونزا بسبب هذا الطقس.
يحصل على
يمكن أن تعني «Kriegen» (يمسك بـ) و«fangen» (يقبض على) الإمساك بشخص أو حيوان هارب. و«Fangen» هو التعبير المحايد، بينما «kriegen» عامية وغالبًا ما تبدو أقوى أو أكثر حزمًا. وفي المواقف التي تتطلب أسلوبًا موضوعيًا يكون «fangen» أنسب غالبًا، بينما يصلح «kriegen» أيضًا في الحديث غير الرسمي.

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
تمسك المساعدة بالكلب الهارب بحذر باستخدام مقود.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
يركض الصبي خلف الكلب الهارب وينادي: «سأمسك به بعد قليل!»