الألمانية فعل A2 الترتيب 654

fangen

يمسك / يقبض على / يشتعل

fangen – fing – hat gefangen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني fangen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

fangen vs kriegen

يحصل على

يمكن أن تعني «⁨Kriegen⁩» (يمسك بـ) و«⁨fangen⁩» (يقبض على) الإمساك بشخص أو حيوان هارب. و«⁨Fangen⁩» هو التعبير المحايد، بينما «⁨kriegen⁩» عامية وغالبًا ما تبدو أقوى أو أكثر حزمًا. وفي المواقف التي تتطلب أسلوبًا موضوعيًا يكون «⁨fangen⁩» أنسب غالبًا، بينما يصلح «⁨kriegen⁩» أيضًا في الحديث غير الرسمي.

مثال مرئي على kriegen
fangen

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.

تمسك المساعدة بالكلب الهارب بحذر باستخدام مقود.

kriegen

Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“

يركض الصبي خلف الكلب الهارب وينادي: «⁨سأمسك به بعد قليل!⁩»

افتح صفحة الكلمة الكاملة: kriegen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...