
erlassen
يُصدر
يعلن قانونًا أو لائحة أو أمرًا رسميًا ويضعه حيّز التنفيذ.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
أصدرت الحكومة قانونًا جديدًا لحماية المناخ.
يُصدر / يعفي
erlassen – erließ – hat erlassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدر
يعلن قانونًا أو لائحة أو أمرًا رسميًا ويضعه حيّز التنفيذ.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
أصدرت الحكومة قانونًا جديدًا لحماية المناخ.

يعفي
يتنازل لشخص عن دين أو عقوبة أو التزام، ولا يطالبه بالوفاء به.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
بسبب حسن السلوك، أُعفي السجين من جزء من مدة عقوبته.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erlassen |
|---|---|
| مع zu | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
الفعل «erlassen» (يُصدر أو يعفي) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» متصلة بالجذر «lassen» (يترك) في جميع صيغ الجملة، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
أصدرت المحكمة حكمًا صارمًا.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
آمل أن تُصدر الحكومة قريبًا إرشادات جديدة.
يكشف السياق المعنى: إذا كان المفعول به قانونًا أو قاعدة أو أمرًا، فإن «erlassen» (يُصدر) تعني وضعه حيّز التنفيذ رسميًا. أما إذا كان الأمر يتعلق بدين أو عقوبة أو رسم، فتعني «verzichten auf» (يتنازل عن).
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
أصدر البرلمان قانونًا ضريبيًا جديدًا.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
أعفتني المكتبة من رسم التأخير.
في هذا المعنى، تستخدم المؤسسات الحكومية أو الرسمية الفعل «erlassen» (يُصدر) عادةً. ومن المفاعيل الشائعة «ein Gesetz» (قانون) و«eine Verordnung» (لائحة) و«ein Dekret» (مرسوم) و«ein Befehl» (أمر).
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
أصدر رئيس البلدية لائحة جديدة لتنظيم وقوف السيارات في وسط المدينة.
عندما يُعفى شخص من دين أو عقوبة، يأتي هذا الشخص في حالة Dativ. أما الشيء الذي يُتنازل عنه فيأتي في حالة Akkusativ.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
أعفى البنكُ الرجلَ من ديونه المتبقية.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
أُعفيت أختي من دفع إيجار الشهر الأخير.
يسند / يمنح
تعني «vergeben» (يسامح) هنا ألا يعود المرء يؤاخذ شخصا على خطأ أو فعل سيئ ارتكبه. أما «erlassen» (يعفي) فتتعلق بدين أو عقوبة أو التزام يُتنازل رسميا عن استيفائه. استخدم «vergeben» للمصالحة الشخصية، و«erlassen» للتنازل عن مطالبة.

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
بسبب ظروفه الخاصة، أعفته السلطات من جزء من العقوبة.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
بعد اعتذاره الصادق، سامحته على الخطأ الجسيم.