الألمانية فعل B2 الترتيب 4654

erlassen

يُصدر / يعفي

erlassen – erließ – hat erlassen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني erlassen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

erlassen vs vergeben

يسند / يمنح

تعني «⁨vergeben⁩» (يسامح) هنا ألا يعود المرء يؤاخذ شخصا على خطأ أو فعل سيئ ارتكبه. أما «⁨erlassen⁩» (يعفي) فتتعلق بدين أو عقوبة أو التزام يُتنازل رسميا عن استيفائه. استخدم «⁨vergeben⁩» للمصالحة الشخصية، و«⁨erlassen⁩» للتنازل عن مطالبة.

مثال مرئي على vergeben
erlassen

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.

بسبب ظروفه الخاصة، أعفته السلطات من جزء من العقوبة.

vergeben

Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.

بعد اعتذاره الصادق، سامحته على الخطأ الجسيم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vergeben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...