الألمانية فعل B2 الترتيب 6537

abschießen

يطلق النار على

abschießen – schoss ab – hat abgeschossen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abschießen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abschießen vs erschießen

يقتل بالرصاص

يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى قتل إنسان بطلقة. تصف «⁨Erschießen⁩» (يقتل بالرصاص) الفعل بطريقة محايدة نسبيا، بينما تبدو «⁨abschießen⁩» (يطلق النار على) في هذا السياق عامية في الغالب وتنطوي على نزع للصفة الإنسانية. استخدم «⁨erschießen⁩» في التقارير الموضوعية، واستخدم «⁨abschießen⁩» فقط عندما تكون هذه النبرة الخشنة مقصودة.

مثال مرئي على erschießen
abschießen

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.

قال شاهد عيان: «⁨أطلق الجاني النار على الرجل أثناء عملية السطو⁩».

erschießen

Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.

قتل الجاني الرجل بالرصاص أثناء عملية السطو.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: erschießen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...