
abschießen
يطلق النار على
قتل شخص أو حيوان أو إصابته بطلقة نارية.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
اضطر الصياد إلى قتل الحيوان المصاب بالرصاص.
يطلق النار على
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطلق النار على
قتل شخص أو حيوان أو إصابته بطلقة نارية.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
اضطر الصياد إلى قتل الحيوان المصاب بالرصاص.

يسقط بإطلاق النار
إسقاط طائرة أو صاروخ أو جسم طائر آخر بإطلاق النار عليه.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
تمكنت الدفاعات الجوية من إسقاط الطائرة المعادية.

يطلق
إطلاق صاروخ أو قذيفة أو جسم طائر آخر، أو إطلاقه في اتجاه معين.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
تريد وكالة الفضاء إطلاق صاروخ جديد غدًا.

يطيح بـ
إبعاد شخص عن منصب مهني أو سياسي، أو الحيلولة دون تحقيقه هدفًا.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
أطاح مجلس الإدارة بالمدير العام المثير للجدل.

ينهي علاقة شخص
إنهاء علاقة عاطفية أو تواصل شخصي لأن المرء لم يعد مهتمًا.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
أنهت علاقتها به بعد أسابيع قليلة فقط لأنها لم تعد مهتمة به.

يسحق
في الرياضة، هزيمة منافس هزيمة واضحة بتسجيل عدد كبير جدًا من الأهداف أو النقاط.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
سحق الفريق منافسه بخمسة أهداف مقابل لا شيء.

يسكر بشدة
إيصال النفس إلى حالة سُكر شديدة بالكحول أو المخدرات.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
أسكر نفسه تمامًا في الحفلة.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abschießen |
|---|---|
| مع zu | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
«Abschießen» (يقتل بالرصاص أو يطلق) فعل منفصل يتكوّن من «ab» (بادئة) و«schießen» (يطلق النار). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
يطلق الرامي السهم.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
يحذّر الجيش من أنه سيسقط كل طائرة أجنبية.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
سيكون إطلاق الصاروخ من دون تصريح أمرًا خطيرًا.
يتكوّن الفعل من البادئة «ab» (بعيدًا أو إلى الأسفل) والفعل «schießen» (يطلق النار). الفكرة الأساسية هي حركة إطلاق تدفع شيئًا بعيدًا أو إلى الأسفل أو تخرجه من موضع معين؛ ومن هذه الفكرة تنشأ معانٍ مجازية متعددة بحسب السياق.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
أطلق حارس الغابة النار على غزالين في الخريف.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
أطاح النادي بالمدرب بعد الهزيمة.
عند استخدام «abschießen» (يسقط بإطلاق النار) مع طائرة أو صاروخ أو جسم طائر آخر، فإنه يشير غالبًا إلى عملية عسكرية: إذ يُسقط الجسم الطائر بإطلاق النار عليه. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «Luftabwehr» (الدفاعات الجوية) و«feindlich» (معادٍ) و«Treffer» (إصابة) إلى هذا المعنى.
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
أسقطت الدفاعات الجوية عدة طائرات مسيّرة فوق المنطقة.
عند استخدام «abschießen» (يطلق) مع صاروخ أو قذيفة، يمكن أن يعني أيضًا إطلاقه أو قذفه. ويظهر هذا المعنى عادة من خلال كلمات مثل «Start» (إطلاق) و«Weltraum» (الفضاء) و«in den Himmel» (إلى السماء).
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
أطلق الباحثون صاروخًا صغيرًا إلى السماء.
في السياقات المهنية أو السياسية، يُستخدم «abschießen» (يطيح بـ) غالبًا مع شخص بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. ويعني عندئذ إبعاد شخص عن منصبه أو منعه من تحقيق هدف مهم؛ وهذا الاستخدام مجازي وغالبًا ما يكون عاميًا.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
بعد الفضيحة، أطاح الحزب بمرشحه الأبرز.
عندما يعني «abschießen» (يترك شخصًا) إنهاء علاقة عاطفية أو تواصل شخصي، فهو استخدام عامي. ويأتي الشخص المعني مباشرة في Akkusativ، مثلًا في «jemanden abschießen» (ينهي علاقة شخص).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
أنهى علاقته بصديقته لأنه لم يعد يشعر نحوها بأي مشاعر.
في الرياضة، يرتبط «abschießen» (يسحق) غالبًا بنتيجة أو بتفوّق واضح. ومن التراكيب الشائعة «jemanden mit X zu Y abschießen» (يسحق شخصًا بنتيجة X مقابل Y)، حيث تدل الأرقام على نتيجة المباراة.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
سحق أصحاب الأرض متصدر الدوري بستة أهداف مقابل هدف واحد.
عندما يعني «sich stark berauschen» (يسكر بشدة)، يُستخدم «abschießen» استخدامًا انعكاسيًا. وغالبًا ما يأتي بعده «mit Alkohol» (بالكحول) أو «mit Drogen» (بالمخدرات)؛ وهذا الاستخدام عامي ويشير إلى حالة سُكر شديدة جدًا.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
أرادوا أن يسكروا أنفسهم بالفودكا بعد الامتحان.
يقتل بالرصاص
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى قتل إنسان بطلقة. تصف «Erschießen» (يقتل بالرصاص) الفعل بطريقة محايدة نسبيا، بينما تبدو «abschießen» (يطلق النار على) في هذا السياق عامية في الغالب وتنطوي على نزع للصفة الإنسانية. استخدم «erschießen» في التقارير الموضوعية، واستخدم «abschießen» فقط عندما تكون هذه النبرة الخشنة مقصودة.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
قال شاهد عيان: «أطلق الجاني النار على الرجل أثناء عملية السطو».
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
قتل الجاني الرجل بالرصاص أثناء عملية السطو.