
eröffnen
يفتتح
جعل شيء متاحًا للجمهور لأول مرة، مثل متجر أو معرض أو مبنى.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
سيُفتتح مركز تسوق جديد في وسط المدينة الأسبوع المقبل.
يفتتح
eröffnen – eröffnete – hat eröffnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتتح
جعل شيء متاحًا للجمهور لأول مرة، مثل متجر أو معرض أو مبنى.
Nächste Woche wird in der Innenstadt ein neues Einkaufszentrum eröffnet.
سيُفتتح مركز تسوق جديد في وسط المدينة الأسبوع المقبل.

يفتتح
بدء شيء رسميًا، مثل اجتماع أو مناظرة أو فعالية.
Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung um 10 Uhr.
افتتح الرئيس الاجتماع في الساعة العاشرة.

يفتح حسابًا
إنشاء حساب في بنك أو مؤسسة أخرى.
Ich möchte ein Girokonto bei Ihrer Bank eröffnen.
أود فتح حساب جار في مصرفكم.

يفتح آفاقًا
خلق إمكانات أو آفاق جديدة أو إتاحتها.
Diese Entdeckung eröffnet der Forschung völlig neue Wege.
يفتح هذا الاكتشاف أمام البحث العلمي سبلًا جديدة تمامًا.

يصارح شخصًا بشيء
إبلاغ شخص بمعلومة مهمة، غالبًا ما تكون شخصية.
Er eröffnete ihr, dass er das Land verlassen würde.
صارحها بأنه سيغادر البلاد.
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffnet |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
| ich | habe eröffnet |
|---|---|
| du | hast eröffnet |
| er/sie/es | hat eröffnet |
| wir | haben eröffnet |
| ihr | habt eröffnet |
| sie | haben eröffnet |
| du | eröffne! |
|---|---|
| ihr | eröffnet! |
| Sie | eröffnen Sie! |
| ich | hatte eröffnet |
|---|---|
| du | hattest eröffnet |
| er/sie/es | hatte eröffnet |
| wir | hatten eröffnet |
| ihr | hattet eröffnet |
| sie | hatten eröffnet |
| ich | werde eröffnen |
|---|---|
| du | wirst eröffnen |
| er/sie/es | wird eröffnen |
| wir | werden eröffnen |
| ihr | werdet eröffnen |
| sie | werden eröffnen |
| ich | eröffne |
|---|---|
| du | eröffnest |
| er/sie/es | eröffne |
| wir | eröffnen |
| ihr | eröffnet |
| sie | eröffnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | eröffnete |
|---|---|
| du | eröffnetest |
| er/sie/es | eröffnete |
| wir | eröffneten |
| ihr | eröffnetet |
| sie | eröffneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eröffnen |
|---|---|
| مع zu | zu eröffnen |
| Partizip I | eröffnend |
| Partizip II | eröffnet |
تتكون «Eröffnen» (يفتتح) من السابقة غير القابلة للفصل «er-» ومن الفعل «öffnen» (يفتح). وتضفي السابقة «er-» على فعل الفتح البسيط غالبًا بُعدًا رسميًا أو شكليًا أو معنى المرة الأولى.
Der Bürgermeister wird die neue Brücke feierlich eröffnen.
سيفتتح رئيس البلدية الجسر الجديد في احتفال رسمي.
يحدد مفعول الفعل معناه الدقيق. نقول إننا نفتتح متجرًا (m01)، أو اجتماعًا (m02)، أو حسابًا (m03)، أو نفتح إمكانات (m04).
Sie hat letztes Jahr ein kleines Café eröffnet.
افتتحت مقهى صغيرًا العام الماضي.
Ich eröffne jetzt die Diskussion.
أفتتح النقاش الآن.
يُستخدم هذا المعنى لافتتاح أماكن متاحة للجمهور لأول مرة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Geschäft eröffnen» (يفتتح متجرًا)، و«eine Ausstellung eröffnen» (يفتتح معرضًا)، و«eine Praxis eröffnen» (يفتتح عيادة)، و«eine Filiale eröffnen» (يفتتح فرعًا).
Die Künstlerin eröffnet nächste Woche ihre neue Ausstellung in Berlin.
ستفتتح الفنانة معرضها الجديد في برلين الأسبوع المقبل.
عند فتح حساب، يُذكر البنك أو المؤسسة باستخدام حرف الجر «bei» (لدى).
Er hat ein Sparkonto bei der lokalen Sparkasse eröffnet.
فتح حساب توفير لدى مصرف الادخار المحلي.
في هذا المعنى المجازي، كثيرًا ما يُستخدم «eröffnen» (يفتح) مع أسماء مجردة مثل «Möglichkeiten» (إمكانات)، و«Chancen» (فرص)، و«Perspektiven» (آفاق)، و«Wege» (سبل).
Das Stipendium eröffnete ihr die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
أتاحت لها المنحة فرصة الدراسة في الخارج.
عند إبلاغ شخص بخبر مهم، يُذكر الشخص الذي يتلقى المعلومة في Dativ. والتركيب هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) و«etwas» (شيء ما، في Akkusativ) و«eröffnen» (يصارح).
Sie musste ihm eröffnen, dass sie den Job in einer anderen Stadt angenommen hatte.
اضطرت إلى إخباره بأنها قبلت الوظيفة في مدينة أخرى.
يبدأ
يمكن أن تشير «beginnen» (يبدأ) و«eröffnen» (يفتتح) إلى بدء اجتماع أو فعالية. تصف «beginnen» أساسًا وقت بدء شيء ما، بينما تؤكد «eröffnen» أيضًا فعل الافتتاح الرسمي الذي يقوم به الشخص المسؤول عنه. استخدم «beginnen» للحديث عن البداية من حيث التوقيت، وتكون «eröffnen» أنسب عند بدء رسمي.

Die Vorsitzende eröffnet die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
تفتتح رئيسة الجلسة الاجتماع بكلمة ترحيبية قصيرة.
Die Vorsitzende beginnt die Sitzung mit einer kurzen Begrüßung.
تبدأ رئيسة الجلسة الاجتماع بكلمة ترحيبية قصيرة.